Actions

« Traits normano-picards » : différence entre les versions

De Wikimanche
 
(40 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:Ligne Joret (1883).jpg|thumb|250px|<center>Tracé des isoglosses sur la carte de Charles Joret (1883).<br />En vert : ''c'' + ''a'' > [k]; en rouge : ''c'' + ''e'', ''i'' > [ʃ].</center>]]
Plusieurs '''traits normano-picards''' caractérisent la phonétique d'un certain nombre de patois de la [[Manche]].
Plusieurs '''traits normano-picards''' caractérisent la phonétique d'un certain nombre de patois de la [[Manche]].


==Généralités==
==Généralités==
Au dessus de la [[ligne Joret]] ([[isoglosse]] qui, dans la Manche, s'étend en gros de [[Granville]] à [[Villedieu-les-Poêles]]), on peut noter dans les parlers dialectaux l'existence de plusieurs caractéristiques phonétiques communes aux dialectes normands et picards, qui définissent dans le nord-ouest de la France la ''zone'' ou l'''aire normano-picarde''.
Au dessus de la [[ligne Joret]] ([[isoglosse]] qui, dans la Manche, s'étend en gros de [[Granville]] à [[Villedieu-les-Poêles]] avant de passer dans le Calvados), on peut noter dans les parlers dialectaux l'existence de plusieurs caractéristiques phonétiques communes aux dialectes normands et picards, qui définissent dans le nord-ouest de la France la ''zone'' ou l'''aire normano-picarde''.


Ces caractéristiques sont issues de l'évolution particulière (ou de l'absence d'évolution) de certains sons [[gallo-roman]]s (et germaniques assimilés), entre le cinquième et le septième siècle de notre ère :
Ces caractéristiques sont issues de l'évolution particulière (ou de l'absence d'évolution) de certains sons [[gallo-roman]]s (et germaniques assimilés), entre le cinquième et le septième siècle de notre ère :
Ligne 11 : Ligne 12 :


* [g] en position forte devant [a] > normano-picard [g] noté ''g(u)'' = français [ʒ], noté ''j'', ''g(e)'' : <small>'''G'''AMBA</small> > normand '''''g'''ambe'', français '''''j'''ambe''; <small>°'''G'''ARBA</small> (mot emprunté au [[francique]]) > normand '''''gu'''erbe'', français '''''g'''erbe'', etc.
* [g] en position forte devant [a] > normano-picard [g] noté ''g(u)'' = français [ʒ], noté ''j'', ''g(e)'' : <small>'''G'''AMBA</small> > normand '''''g'''ambe'', français '''''j'''ambe''; <small>°'''G'''ARBA</small> (mot emprunté au [[francique]]) > normand '''''gu'''erbe'', français '''''g'''erbe'', etc.
Les deux derniers traits concernent plus particulièrement des sons d'origine germanique, importés plus ou moins tardivement :
* germanique [g] en position forte devant [e] et [i] > normano-picard [g] noté ''gu'' = français [ʒ], noté ''g(e)''. Ce type d'évolution est surtout sensible dans les toponymes et les anthroponymes (par exemple ''Gerhard'' > ''Guérard''). Il est à noter par ailleurs que certains mots d'origine latine manifestent ce traitement : ainsi, <small>AR'''G'''ILLA</small> > normano-picard ''ar'''gu'''ille'', ''er'''gu'''ille''.


* germanique [w] (et latin assimilé, noté ''v'') > normano-picard [v] = français [g], noté ''g(u)'' :  > <small>'''W'''ADU</small> (latin ''vadum'') > normand '''v'''ey, français '''gu'''é; <small>'''W'''ASTU</small> « inculte » (mot latin influencé par le francique) > toponyme normand ''le '''V'''ast'', français ''le '''G'''ast'', etc.
* germanique [w] (et latin assimilé, noté ''v'') > normano-picard [v] = français [g], noté ''g(u)'' :  > <small>'''W'''ADU</small> (latin ''vadum'') > normand '''v'''ey, français '''gu'''é; <small>'''W'''ASTU</small> « inculte » (mot latin influencé par le francique) > toponyme normand ''le '''V'''ast'', français ''le '''G'''ast'', etc.
[[Fichier:Ligne Joret -D. Fournier-.jpg|center]]
<center>La Normandie traversée par les trois isoglosses normano-picardes</center>
──  : limite du traitement de [k] + [a] latin > [k], noté ''c-'', ''qu-'' (au nord) et [ʃ], noté ''ch-'' (au sud).
........ : limite du traitement de [k] + [e], [i], [j] latins > [ʃ], noté ''ch-'' (au nord) et [s], noté ''c(e)-'', ''c(i)-'', ''s-'' (au sud).
- - - - : limite du traitement de [w] germanique > [v] (au nord) et [g], noté ''g(u)-'' (au sud).


==Attestations de ces traits dans la Manche==
==Attestations de ces traits dans la Manche==
Ligne 20 : Ligne 35 :
* '''[[Canisy]]''' <ref>Du gallo-roman <small>°'''CA'''N(N)ABIACU</small> ou <small>°'''CA'''NAVIACU</small>, « (domaine) de °Can(n)abius ou Canav(i)us ».</ref>.
* '''[[Canisy]]''' <ref>Du gallo-roman <small>°'''CA'''N(N)ABIACU</small> ou <small>°'''CA'''NAVIACU</small>, « (domaine) de °Can(n)abius ou Canav(i)us ».</ref>.
* Élément '''''[[Élément cante- / chante-|cante]]''''' « chante » <ref>Ancien normano-picard '''''c'''ante'', forme dialectale de ''chante'' < gallo-roman <small>'''CA'''NTA</small> « chante ! », du latin ''canta'', impératif (2{{e}} p. sg) du verbe ''cantare'' « chanter ».</ref> dans '''Cantelou''' <ref>De ''cante-loup'', « chante-loup ».</ref>, ancien hameau à [[Agneaux]]; '''[[Canteloup]]''', commune; '''Canteloup''', hameaux à [[Geffosses]] et [[Saint-Gilles]]; '''Cantepie''' <ref>De ''cante-pie'', « chante-pie ».</ref>, hameaux à [[Auvers]], [[Bretteville]], [[Grosville]], [[Guilberville]], [[Saint-Lô]], [[Les Veys]]; '''[[Canteraine|la Canteraine]]''' <ref>De ''cante-raine'', « chante-grenouille ».</ref>, ruisseau à [[Tamerville]]; '''Canteraine''', hameau et ferme à [[Tamerville]]; '''Cantereine''', ferme à [[Angoville-au-Plain]], hameau à [[Saint-Pierre-de-Semilly]].
* Élément '''''[[Élément cante- / chante-|cante]]''''' « chante » <ref>Ancien normano-picard '''''c'''ante'', forme dialectale de ''chante'' < gallo-roman <small>'''CA'''NTA</small> « chante ! », du latin ''canta'', impératif (2{{e}} p. sg) du verbe ''cantare'' « chanter ».</ref> dans '''Cantelou''' <ref>De ''cante-loup'', « chante-loup ».</ref>, ancien hameau à [[Agneaux]]; '''[[Canteloup]]''', commune; '''Canteloup''', hameaux à [[Geffosses]] et [[Saint-Gilles]]; '''Cantepie''' <ref>De ''cante-pie'', « chante-pie ».</ref>, hameaux à [[Auvers]], [[Bretteville]], [[Grosville]], [[Guilberville]], [[Saint-Lô]], [[Les Veys]]; '''[[Canteraine|la Canteraine]]''' <ref>De ''cante-raine'', « chante-grenouille ».</ref>, ruisseau à [[Tamerville]]; '''Canteraine''', hameau et ferme à [[Tamerville]]; '''Cantereine''', ferme à [[Angoville-au-Plain]], hameau à [[Saint-Pierre-de-Semilly]].
* Élément '''''[[Élément capelle / chapelle|capelle]]''''' « chapelle » <ref>Ancien normano-picard '''''c'''apele'', forme dialectale de l'ancien français ''chapele'' < gallo-roman <small>'''CA'''PPELLA</small> « petit manteau », faisant primitivement référence au légendaire manteau de [[saint Martin]].</ref> dans '''la Capelle''', hameau à [[Écoquenéauville]]; lieu-dit et zone industrielle à [[Saint-Lô]]; lieu-dit à [[Saint-Martin-le-Hébert]]; '''les Capelles''', lieu-dit à [[Gréville-Hague]]; '''[[La Chapelle-du-Fest]]''' (forme ancienne ''Cappelle du Feist'' 1494); '''[[La Chapelle-en-Juger]]''' (forme ancienne ''Capelle Enjugerii'' 1253); [[La Chapelle-Heuzebrocq]] (forme ancienne ''Cappelle Heuzebroc'' 1494).
* Élément '''''[[Élément capelle / chapelle|capelle]]''''' « chapelle » <ref>Ancien normano-picard '''''c'''apele'', forme dialectale de l'ancien français ''chapele'' < gallo-roman <small>'''CA'''PPELLA</small> « petit manteau », faisant primitivement référence au légendaire manteau de [[saint Martin]].</ref> dans '''la Capelle''', hameau à [[Écoquenéauville]]; lieu-dit et zone industrielle à [[Saint-Lô]]; lieu-dit à [[Saint-Martin-le-Hébert]]; '''les Capelles''', lieu-dit à [[Gréville-Hague]]; '''[[La Chapelle-du-Fest]]''' (forme ancienne ''Cappelle du Feist'' 1494); '''[[La Chapelle-en-Juger]]''' (forme ancienne ''Capelle Enjugerii'' 1253); '''[[La Chapelle-Heuzebrocq]]''' (forme ancienne ''Cappelle Heuzebroc'' 1494).
* '''[[Carantilly]]''' <ref>Du gallo-roman <small>°'''CA'''RANTILIACU</small>, « (domaine) de Carantilus ou Carantilius ».</ref>.
* '''[[Carantilly]]''' <ref>Du gallo-roman <small>°'''CA'''RANTILIACU</small>, « (domaine) de Carantilus ou Carantilius ».</ref>.
* '''[[Carentan]]''' <ref>Du gallo-roman °<small>'''CA'''RANTÓMAGU</small> < gaulois °''Carantómagos'', « cher / beau (?) champ / lieu » ou « champ / lieu de Carantos ».</ref>.
* '''[[Carentan]]''' <ref>Du gallo-roman °<small>'''CA'''RANTÓMAGU</small> < gaulois °''Carantómagos'', « cher / beau (?) champ / lieu » ou « champ / lieu de Carantos ».</ref>.
Ligne 28 : Ligne 43 :
* '''[[Cavigny]]''' <ref>Du gallo-roman <small>°'''CA'''VIN(N)IACU</small>, « (domaine) de Cavin(n)ius », ou <small>°'''CA'''VANNIACU</small>, « (domaine) de Cavannius ».</ref>.
* '''[[Cavigny]]''' <ref>Du gallo-roman <small>°'''CA'''VIN(N)IACU</small>, « (domaine) de Cavin(n)ius », ou <small>°'''CA'''VANNIACU</small>, « (domaine) de Cavannius ».</ref>.
* '''[[Chausey]]''' (formes anciennes ''Calsoi'' 1022/1026, ''Causé'' 1179/1181) <ref>D'un radical <small>°'''CA'''LS-</small> dont l'analyse n'est pas assurée.</ref>.
* '''[[Chausey]]''' (formes anciennes ''Calsoi'' 1022/1026, ''Causé'' 1179/1181) <ref>D'un radical <small>°'''CA'''LS-</small> dont l'analyse n'est pas assurée.</ref>.
* Élément '''''quief''''' « tête », puis « extrémité, bout » <ref>Ancien normano-picard '''''qu'''ief'', forme dialectale de l'[[ancien français]] ''chief'' « tête » < gallo-roman <small>°'''CA'''PU</small>, du latin classique ''caput'' « tête » < indo-européen '''°kap-ut-''', élargissement de '''°kap-''' « tête, crâne ».</ref> : '''[[Chef-du-Pont]]''' (forme ancienne ''le Quief du pont'' 1461).
* Élément '''''coisel''''' « (moulin à) auget » <ref>Ancien normano-picard '''''c'''oisel'', forme dialectale de l'ancien français ''choisel'' < gallo-roman °<small>'''CA'''UCELLU</small>, dérivé diminutif du latin ''caucum'' « coupe ».</ref> : hydronymes [[Coisel (Merderet)|'''le Coisel''']], affluent du [[Merderet]]; [[Ruisseau du Coisel (Soulle)|le ruisseau du '''Coisel''']], affluent de la [[Soulle]]; [[Ruisseau du Coisel (Scye)|le ruisseau du '''Coisel''']], affluent de la [[Scye]].
* Élément '''''quevron''''' > '''''crevon''''' « chevron » (appellatif ou anthroponyme) <ref>Ancien normano-picard '''''qu'''evron'', forme dialectale de l'[[ancien français]] ''chevron'' <  gallo-roman °<small>'''CA'''PRIONE</small>, forme fléchie du latin populaire °''caprio'' reposant en dernier lieu sur le latin classique ''capra'' « chèvre ».</ref> : '''[[Hébécrevon]]'''.
* Élément '''''quief''''' « tête », puis « extrémité, bout » <ref>Ancien normano-picard '''''qu'''ief'', forme dialectale de l'ancien français ''chief'' « tête » < gallo-roman <small>°'''CA'''PU</small>, du latin classique ''caput'' « tête » < indo-européen '''°kap-ut-''', élargissement de '''°kap-''' « tête, crâne ».</ref> : '''[[Chef-du-Pont]]''' (forme ancienne ''le Quief du pont'' 1461).
* Élément '''''ro(c)que''''' « roche », puis « château fort » <ref>Ancien normano-picard ''ro'''k'''e'', ''ro'''qu'''e'', forme dialectale de ''roche'' < gallo-roman <small>ROC'''CA'''</small>, représentant un étymon pré-latin °''rokkā'', d’origine indéterminée.</ref> : [[Canville-la-Rocque|Canville-la-'''Rocque''']].
* Élément '''''ro(c)que''''' « roche », puis « château fort » <ref>Ancien normano-picard ''ro'''k'''e'', ''ro'''qu'''e'', forme dialectale de ''roche'' < gallo-roman <small>ROC'''CA'''</small>, représentant un étymon pré-latin °''rokkā'', d’origine indéterminée.</ref> : [[Canville-la-Rocque|Canville-la-'''Rocque''']].


=====Anthroponymie=====
=====Anthroponymie=====
* '''[[Abatquesne]]''', « abat chêne », ancien surnom médiéval devenu nom de famille <ref>Ancien normano-picard '''''qu'''esne'' < gallo-roman <small>°'''CA'''SSANU</small>, adaptation du gaulois ''cassanos''.</ref>.
* '''[[Abatquesne]]''', « abat chêne », ancien surnom médiéval devenu nom de famille <ref>Ancien normano-picard '''''qu'''esne'' < gallo-roman <small>°'''CA'''SSANU</small>, adaptation du gaulois ''cassanos'' « chêne ».</ref>.
* '''[[Lecanu / Le Canu]]''', « le chenu », ancien surnom médiéval devenu nom de famille <ref>Ancien normano-picard '''''c'''anu'' < gallo-roman <small>°'''CA'''NUTU</small>, du latin ''canutus'' « aux cheveux blancs ».</ref>.
 
=====Lexique=====
Ce traitement phonétique apparaît dans les entrées suivantes du [[:Catégorie:Dictionnaire manchois|Dictionnaire manchois]] :
* '''[[acater]]'''.
* '''[[cache]]'''.
* '''[[clenque]]'''.
* '''[[clenquer]]'''.
 
====Traitement [g] + [a] > [g-]====
=====Toponymie et hydronymie=====
* '''[[Gorges]]''' (forme ancienne ''Gorgues'' 1198) <ref>Ancien normano-picard ''gor'''gu'''e'', forme dialectale de l'ancien français ''gorge'' « gosier » et ici « canal de drainage », du gallo-roman °<small>GŬR'''GA'''</small>, réfection du latin classique ''gurges'' « tourbillon d'eau; gouffre ».</ref>.
* '''[[Gouey]]''' <ref>Du gallo-roman <small>°'''GA'''UDIACU</small> « (domaine) de Gaudius ».</ref>.
* '''[[Hérenguerville]]''' <ref>Anthroponyme germanique féminin ''Erin'''ga'''rdis'' + <small>VILLA</small>.</ref>.
 
====Traitement [k] + [e], [i], [j]; [t] + [j] > [ʃ-]====
====Traitement [k] + [e], [i], [j]; [t] + [j] > [ʃ-]====
=====Toponymie et hydronymie=====
=====Toponymie et hydronymie=====
* '''[[Cerisy-la-Forêt]]''' (formes anciennes ''Cherisiacum'' 1337, ''Cherisi'' 1356, ''Cherisy'' 1370, 1434, 1494) <ref>L'étymologie ultime de ce nom est discutée, mais les différents étymons proposés (<small>°'''CE'''RETIACU</small>, <small>°'''CE'''RISIACU</small>, <small>°'''CE'''RASIACU</small> < <small>°'''CE'''SARIACU</small>, etc., « (domaine) de Ceretius / °Cerisius / Cesarius… ») manifestent tous une initiale en <small>°'''CE'''-</small>.</ref>.
* '''[[Cerisy-la-Forêt]]''' (formes anciennes ''Cherisiacum'' 1337, ''Cherisi'' 1356, ''Cherisy'' 1370, 1434, 1494) <ref>L'étymologie ultime de ce nom est discutée, mais les différents étymons proposés (<small>°'''CE'''RETIACU</small>, <small>°'''CE'''RISIACU</small>, <small>°'''CE'''RASIACU</small> < <small>°'''CE'''SARIACU</small>, etc., « (domaine) de Ceretius / °Cerisius / Cesarius… ») manifestent tous une initiale en <small>°'''CE'''-</small>.</ref>.
* '''[[Créances]]''' (formes anciennes ''Crienches'' ~1190, 1280, ''ecclesia de Crienchiis'' 1332, ''Crienches'' 1377) <ref>Même remarque; les étymons possibles sont °<small>CRIEN'''TI'''AS</small> ou °<small>CREDEN'''TI'''AS</small>, « (les terres ) de Crientius / °Credentius », avec [t] + [j].</ref>.
* '''[[Créances]]''' (formes anciennes ''Crienches'' ~1190, 1280, ''ecclesia de Crienchiis'' 1332, ''Crienches'' 1377) <ref>Même remarque; les étymons possibles sont °<small>CRIEN'''TI'''AS</small> ou °<small>CREDEN'''TI'''AS</small>, « (les terres ) de Crientius / °Credentius », avec [t] + [j].</ref>.
* '''[[Fontenay-sur-Mer]]''', autrefois '''Fontenay-le-Berceur''' (formes anciennes ''Fonteney le Bercheur'' 1552, ''Fonteney Bercheur'' 1555) <ref>Du nom de famille L<small>E</small> B<small>ERCEUR</small> / L<small>E</small> B<small>ER'''CH'''EUR</small> reposant sur l'ancien français ''berseur'' (ancien normand ''ber'''ch'''eur'') « tireur à l’arc », dérivé de ''berser'' / ''bercher'' « tirer à l’arc » < <small>°BER'''TI'''ARE</small>, avec [t] + [j].</ref>.
* '''[[Gruchy]]''', hameau à [[Gréville-Hague]] (''Gruchy'' 1689) <ref>Semble reposer sur une formation gallo-romane °<small>GRŪC'''CI'''ACU</small> ou °<small>GRŪT'''TI'''ACU</small> « (lieu) caractérisé par la présence de sable ou de gravier », avec [k] ou [t] + [j].</ref>.
* '''[[Husson]]''' (formes anciennes ''Heuchom'' ~1120, ''Huechon'' 1195, 1224, ''Huchon'' 1210, 1220, 1332) <ref>Repose apparemment sur °<small>HELI'''CI'''ONE</small> > °<small>HEL'''CI'''ONE</small>, « (le domaine) d’''Helicius'' », avec [k] + [j].</ref>.
* [[Ruisseau du Puchet|Ruisseau du '''Puchet''']], cours d'eau à [[Hiesville]] (formes anciennes ''Ruisseau du Puchel'', ''Ruisseau du Puchet'' ~1825) <ref>De l'ancien normano-picard ''puchel'' < gallo-roman °<small>PU'''TI'''ELLU</small> « petit puits », avec [t] + [j].</ref>.
=====Lexique=====
Ce traitement phonétique apparaît dans les entrées suivantes du [[:Catégorie:Dictionnaire manchois|Dictionnaire manchois]] :
* '''[[cache]]'''.
====Traitement [g] + [e], [i] > [g]====
=====Toponymie et hydronymie=====
* [[Gerville-la-Forêt|'''Gerville'''-la-Forêt]] (formes anciennes ''Guirevilla'' 1221, ~1280, ''Guerevilla'' 1231, 1332, ''Guerville'' 1252, ''Guierevilla'' 1287, ''Guirevilla'' 1332, ''Guiervilla'' 1351/1352) <ref>Le premier élément de ce toponyme repose soit sur l'anthroponyme de type francique ''Gero'', soit sur son équivalent scandinave ''Geiri'', ''Gerri''.</ref>.
* '''[[Giéville]]''' (formes anciennes ''Guyevilla'' ~1350, ''Guyville'' 1375, ''Guieville'' 1434, 1494) <ref>Le premier élément de ce toponyme repose probablement sur l'anthroponyme de type francique °''Gido''.</ref>.
* '''[[Gratot]]''' (formes anciennes ''Girartot'' d-12{{e}} s., ''Guerartot'' 12{{e}} s., ''Gerartot'' ~1160, ''Guerartot'' 1174/1182) <ref>Le premier élément de ce toponyme repose sur l'anthroponyme de type francique ''Gerhard'' < ''Gairhard''. Contrairement aux deux exemples précédents, c'est ici la forme normano-picarde qui s'est imposée.</ref>.
* [[Gréville-Hague|'''Gréville'''-Hague]] (formes anciennes ''Guerevilla'' 12{{e}} s., ''Gervilla'' 1209, ''Guervilla'' 1218) <ref>Le premier élément de ce toponyme repose soit sur l'anthroponyme de type francique ''Gero'' < ''Gairo'', soit sur son équivalent scandinave ''Geirr'', hypocoristiques ''Geiri'', ''Gerri''; même remarque.</ref>.
* '''[[Grosville]]''' (formes anciennes  ''Geroldi villa'' ~1000, ''Giroldi villa'' ~1080, ''Gerovilla'' 1172/1178, ''Grovilla'' 1174/1189, ''Guerouvilla'' 1192, ''Gueroutvilla'' 1198) <ref>Le premier élément de ce toponyme repose l'anthroponyme de type francique ''Gerold'' < ''Gairwald''; même remarque.</ref>.
* '''[[Guilberville]]''' ? (formes anciennes ''Guillebervilla'' 1219, 1288, ''Guilleberville'' 1316) <ref>Le premier élément de ce toponyme pourrait reposer sur l'anthroponyme de type francique ''Gisalberht''; mais d'autres explications sont également possibles.</ref>.
* '''[[Le Guislain]]''' ? (formes anciennes ''le Guillain'' 1231, ''Guillouin'' ~1280) <ref>Ce toponyme semble reposer sur l'anthroponyme de type francique ''Gislin'' ou ''Gislewin''; mais ici encore, d'autres explications sont possibles.</ref>.


====Traitement [w] > [v]====
====Traitement [w] > [v]====
=====Toponymie et hydronymie=====
=====Toponymie et hydronymie=====
* [[Élément -vast|Élément '''''vast''''']] « terre inculte » <ref>Du [[gallo-roman]] <small>°'''W'''ASTU</small>, croisement du latin ''vastus'' et du [[francique]] °''wōsti''.</ref> présent dans '''Barnavast''', '''[[Brillevast]]''', '''Chiffrevast''', '''[[Hardinvast]]''', '''[[Martinvast]]''', '''Pépinvast''', '''Reniévast''', '''[[Sottevast]]''', '''[[Tollevast]]'''; '''[[Le Vast]]'''; '''[[Vasteville]]''' <ref>Ici, l'élément ''vaste-'' est un adjectif, « désert, en friche ».</ref>.
* [[Élément -vast|Élément '''''vast''''']] « terre inculte » <ref>Du [[gallo-roman]] <small>°'''W'''ASTU</small>, croisement du latin ''vastus'' et du [[francique]] °''wōsti''.</ref> présent dans :
* Ancien normand '''''vei''''', '''''vey''''', '''''vé''''' « gué » <ref>Du gallo-roman <small>°'''W'''ADU</small>, réfection du latin ''vadum'' « gué, bas-fond », par analogie avec le mot francique apparenté °''wad''.</ref> : [[Beuzeville-sur-le-Vey|Beuzeville-sur-le-'''Vey''']], [[Les Veys|Les '''Veys''']].  
** '''Barnavast'''.
** '''[[Brillevast]]'''.
** '''Chiffrevast'''.
** '''[[Hardinvast]]'''.
** '''[[Martinvast]]'''.
** '''Pépinvast'''.
** '''Reniévast'''.
** '''[[Sottevast]]'''.
** '''[[Tollevast]]'''.
** '''[[Le Vast]]'''.
** '''[[Vasteville]]''' <ref>Ici, l'élément ''vaste-'' est un adjectif, « désert, en friche ».</ref>.
 
* Ancien normand '''''vei''''', '''''vey''''', '''''vé''''' « gué » <ref>Du gallo-roman <small>°'''W'''ADU</small>, réfection du latin ''vadum'' « gué, bas-fond », par analogie avec le mot francique apparenté °''wad''.</ref> dans :
** '''[[Beuzeville-sur-le-Vey]]'''.
** '''[[Guéhébert]]''' (formes anciennes  ''Vehebert'' 1175, ''Weherbert'' 13{{e}} s.).
** '''[[Hémevez]]'''.
** '''[[Les Veys]]'''.


=====Anthroponymie=====
=====Anthroponymie=====

Dernière version du 23 janvier 2019 à 18:37

Tracé des isoglosses sur la carte de Charles Joret (1883).
En vert : c + a > [k]; en rouge : c + e, i > [ʃ].

Plusieurs traits normano-picards caractérisent la phonétique d'un certain nombre de patois de la Manche.

Généralités

Au dessus de la ligne Joret (isoglosse qui, dans la Manche, s'étend en gros de Granville à Villedieu-les-Poêles avant de passer dans le Calvados), on peut noter dans les parlers dialectaux l'existence de plusieurs caractéristiques phonétiques communes aux dialectes normands et picards, qui définissent dans le nord-ouest de la France la zone ou l'aire normano-picarde.

Ces caractéristiques sont issues de l'évolution particulière (ou de l'absence d'évolution) de certains sons gallo-romans (et germaniques assimilés), entre le cinquième et le septième siècle de notre ère :

  • [k] (noté c en latin) en position forte [1] devant la voyelle [a] > normano-picard [k] noté k, c, qu, cqu = français [ʃ] noté ch : CATTU (latin cattus) > (ancien) normand cat, français chat; CANE (latin canis) > ancien normand kien, normand de la Manche quien, tchien [2], français chien; VACCA > ancien normand vake, vaque, normand vaque, français vache, etc.
  • [k] en position forte devant [e], [i] et [j], ou [t] devant [j] > normano-picard [ʃ] noté ch = français [s] noté c(e), c(i)), ç, s, ss : CINQUE (latin quinque) > normand chinc, français cinq; °CAPTIA > normand cache, français chasse; °BACCINU (mot probablement d'origine gauloise) > normand bachin « bassin; petite poêle », français bassin, etc.
  • [g] en position forte devant [a] > normano-picard [g] noté g(u) = français [ʒ], noté j, g(e) : GAMBA > normand gambe, français jambe; °GARBA (mot emprunté au francique) > normand guerbe, français gerbe, etc.

Les deux derniers traits concernent plus particulièrement des sons d'origine germanique, importés plus ou moins tardivement :

  • germanique [g] en position forte devant [e] et [i] > normano-picard [g] noté gu = français [ʒ], noté g(e). Ce type d'évolution est surtout sensible dans les toponymes et les anthroponymes (par exemple Gerhard > Guérard). Il est à noter par ailleurs que certains mots d'origine latine manifestent ce traitement : ainsi, ARGILLA > normano-picard arguille, erguille.
  • germanique [w] (et latin assimilé, noté v) > normano-picard [v] = français [g], noté g(u) : > WADU (latin vadum) > normand vey, français gué; WASTU « inculte » (mot latin influencé par le francique) > toponyme normand le Vast, français le Gast, etc.
La Normandie traversée par les trois isoglosses normano-picardes

──  : limite du traitement de [k] + [a] latin > [k], noté c-, qu- (au nord) et [ʃ], noté ch- (au sud).

........ : limite du traitement de [k] + [e], [i], [j] latins > [ʃ], noté ch- (au nord) et [s], noté c(e)-, c(i)-, s- (au sud).

- - - - : limite du traitement de [w] germanique > [v] (au nord) et [g], noté g(u)- (au sud).

Attestations de ces traits dans la Manche

Traitement [k] + [a] > [k-]

Toponymie et hydronymie
Anthroponymie
  • Abatquesne, « abat chêne », ancien surnom médiéval devenu nom de famille [21].
  • Lecanu / Le Canu, « le chenu », ancien surnom médiéval devenu nom de famille [22].
Lexique

Ce traitement phonétique apparaît dans les entrées suivantes du Dictionnaire manchois :

Traitement [g] + [a] > [g-]

Toponymie et hydronymie

Traitement [k] + [e], [i], [j]; [t] + [j] > [ʃ-]

Toponymie et hydronymie
Lexique

Ce traitement phonétique apparaît dans les entrées suivantes du Dictionnaire manchois :

Traitement [g] + [e], [i] > [g]

Toponymie et hydronymie
  • Gerville-la-Forêt (formes anciennes Guirevilla 1221, ~1280, Guerevilla 1231, 1332, Guerville 1252, Guierevilla 1287, Guirevilla 1332, Guiervilla 1351/1352) [32].
  • Giéville (formes anciennes Guyevilla ~1350, Guyville 1375, Guieville 1434, 1494) [33].
  • Gratot (formes anciennes Girartot d-12e s., Guerartot 12e s., Gerartot ~1160, Guerartot 1174/1182) [34].
  • Gréville-Hague (formes anciennes Guerevilla 12e s., Gervilla 1209, Guervilla 1218) [35].
  • Grosville (formes anciennes Geroldi villa ~1000, Giroldi villa ~1080, Gerovilla 1172/1178, Grovilla 1174/1189, Guerouvilla 1192, Gueroutvilla 1198) [36].
  • Guilberville ? (formes anciennes Guillebervilla 1219, 1288, Guilleberville 1316) [37].
  • Le Guislain ? (formes anciennes le Guillain 1231, Guillouin ~1280) [38].

Traitement [w] > [v]

Toponymie et hydronymie
Anthroponymie
  • ancien normand waster « gâter » [42] dans Wasteble (1195) « gâte-blé », forme normano-picarde ancienne du patronyme Gadbled, dont Wattebled est une variante plus rare, originaire du nord de la France.

Notes et références

  1. ↑ C'est-à-dire à l'initiale d'un mot ou après consonne.
  2. ↑ Cette dernière forme en [ʧ-], notée tch-, est le résultat d'une palatalisation tardive devant une voyelle d'avant dans l'ouest de la Normandie.
  3. ↑ Ancien normano-picard camp, forme dialectale de champ < gallo-roman CAMPU, du latin campus « champ, plaine, terre cultivée ».
  4. ↑ Du gallo-roman °CAN(N)ABIACU ou °CANAVIACU, « (domaine) de °Can(n)abius ou Canav(i)us ».
  5. ↑ Ancien normano-picard cante, forme dialectale de chante < gallo-roman CANTA « chante ! », du latin canta, impératif (2e p. sg) du verbe cantare « chanter ».
  6. ↑ De cante-loup, « chante-loup ».
  7. ↑ De cante-pie, « chante-pie ».
  8. ↑ De cante-raine, « chante-grenouille ».
  9. ↑ Ancien normano-picard capele, forme dialectale de l'ancien français chapele < gallo-roman CAPPELLA « petit manteau », faisant primitivement référence au légendaire manteau de saint Martin.
  10. ↑ Du gallo-roman °CARANTILIACU, « (domaine) de Carantilus ou Carantilius ».
  11. ↑ Du gallo-roman °CARANTÓMAGU < gaulois °Carantómagos, « cher / beau (?) champ / lieu » ou « champ / lieu de Carantos ».
  12. ↑ Ancien normano-picard carriere, querriere, queriere, forme dialectale de l'ancien français chariere, français régional charrière < gallo-roman CARRARIA, dérivé du latin d'origine gauloise carrus « char ».
  13. ↑ Dans l'hypothèse ou ce nom repose sur le gallo-roman °CARTERIACU, « (domaine) de Carterius », ce qui n'est pas assuré.
  14. ↑ Ce nom semble reposer soit sur le gallo-roman °CALKINIACU, « (domaine) de Calko = Skalko », soit °CALCANIACU, « (domaine) de °Calcaneus ».
  15. ↑ Du gallo-roman °CAVIN(N)IACU, « (domaine) de Cavin(n)ius », ou °CAVANNIACU, « (domaine) de Cavannius ».
  16. ↑ D'un radical °CALS- dont l'analyse n'est pas assurée.
  17. ↑ Ancien normano-picard coisel, forme dialectale de l'ancien français choisel < gallo-roman °CAUCELLU, dérivé diminutif du latin caucum « coupe ».
  18. ↑ Ancien normano-picard quevron, forme dialectale de l'ancien français chevron < gallo-roman °CAPRIONE, forme fléchie du latin populaire °caprio reposant en dernier lieu sur le latin classique capra « chèvre ».
  19. ↑ Ancien normano-picard quief, forme dialectale de l'ancien français chief « tête » < gallo-roman °CAPU, du latin classique caput « tête » < indo-européen °kap-ut-, élargissement de °kap- « tête, crâne ».
  20. ↑ Ancien normano-picard roke, roque, forme dialectale de roche < gallo-roman ROCCA, représentant un étymon pré-latin °rokkā, d’origine indéterminée.
  21. ↑ Ancien normano-picard quesne < gallo-roman °CASSANU, adaptation du gaulois cassanos « chêne ».
  22. ↑ Ancien normano-picard canu < gallo-roman °CANUTU, du latin canutus « aux cheveux blancs ».
  23. ↑ Ancien normano-picard gorgue, forme dialectale de l'ancien français gorge « gosier » et ici « canal de drainage », du gallo-roman °GŬRGA, réfection du latin classique gurges « tourbillon d'eau; gouffre ».
  24. ↑ Du gallo-roman °GAUDIACU « (domaine) de Gaudius ».
  25. ↑ Anthroponyme germanique féminin Eringardis + VILLA.
  26. ↑ L'étymologie ultime de ce nom est discutée, mais les différents étymons proposés (°CERETIACU, °CERISIACU, °CERASIACU < °CESARIACU, etc., « (domaine) de Ceretius / °Cerisius / Cesarius… ») manifestent tous une initiale en °CE-.
  27. ↑ Même remarque; les étymons possibles sont °CRIENTIAS ou °CREDENTIAS, « (les terres ) de Crientius / °Credentius », avec [t] + [j].
  28. ↑ Du nom de famille LE BERCEUR / LE BERCHEUR reposant sur l'ancien français berseur (ancien normand bercheur) « tireur à l’arc », dérivé de berser / bercher « tirer à l’arc » < °BERTIARE, avec [t] + [j].
  29. ↑ Semble reposer sur une formation gallo-romane °GRŪCCIACU ou °GRŪTTIACU « (lieu) caractérisé par la présence de sable ou de gravier », avec [k] ou [t] + [j].
  30. ↑ Repose apparemment sur °HELICIONE > °HELCIONE, « (le domaine) d’Helicius », avec [k] + [j].
  31. ↑ De l'ancien normano-picard puchel < gallo-roman °PUTIELLU « petit puits », avec [t] + [j].
  32. ↑ Le premier élément de ce toponyme repose soit sur l'anthroponyme de type francique Gero, soit sur son équivalent scandinave Geiri, Gerri.
  33. ↑ Le premier élément de ce toponyme repose probablement sur l'anthroponyme de type francique °Gido.
  34. ↑ Le premier élément de ce toponyme repose sur l'anthroponyme de type francique Gerhard < Gairhard. Contrairement aux deux exemples précédents, c'est ici la forme normano-picarde qui s'est imposée.
  35. ↑ Le premier élément de ce toponyme repose soit sur l'anthroponyme de type francique Gero < Gairo, soit sur son équivalent scandinave Geirr, hypocoristiques Geiri, Gerri; même remarque.
  36. ↑ Le premier élément de ce toponyme repose l'anthroponyme de type francique Gerold < Gairwald; même remarque.
  37. ↑ Le premier élément de ce toponyme pourrait reposer sur l'anthroponyme de type francique Gisalberht; mais d'autres explications sont également possibles.
  38. ↑ Ce toponyme semble reposer sur l'anthroponyme de type francique Gislin ou Gislewin; mais ici encore, d'autres explications sont possibles.
  39. ↑ Du gallo-roman °WASTU, croisement du latin vastus et du francique °wōsti.
  40. ↑ Ici, l'élément vaste- est un adjectif, « désert, en friche ».
  41. ↑ Du gallo-roman °WADU, réfection du latin vadum « gué, bas-fond », par analogie avec le mot francique apparenté °wad.
  42. ↑ Du gallo-roman °WASTARE, réfection, d'après °WASTU, du latin vastare « rendre désert; ravager, ruiner ».
Récupérée de « https://www.wikimanche.fr/index.php?title=Traits_normano-picards&oldid=360615 »