Mucre

Dictionnaire manchois

Mucre

du linge mucre ?

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.

Écouter les prononciations Comment importer un fichier audio ? Prononciation (Tourlaville) Prononciation (Moscou)

Mucre (fr. rég.), adj.

• 1 : moite, humide, moisi.
• 2 : entendu pour qualifier l'état du linge qui n'en finit pas de sécher.

Graphie normalisée : mucre .

Répartition géographique

Mot employé dans la Normandie en entier, mais aussi au Canada.

Attestations écrites

Dans la littérature régionale

« Le temps était bon pour les verts, mais un peu mucre pour les blés » (Guy de Maupassant, Contes et nouvelles, t. 1, 1883, p. 125)

Dans les glossaires et dictionnaires

• MUCRE, 1195, 1204, 1905 Normandie, Ouest, Canada .

• MUCRE, 1843, arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-Lô : « humide, moisi […] en breton mucr signifie moite, un peu mouillé ou humide. On désigne aussi par mucrier l'avare qui laisse mucrir, moisir tout chez lui, plutôt que de s'en servir, notamment son argent. » .

• MUCRE, 1849, non localisé : « humide, moisi » .

• MUCRE, 1881, Val de Saire : « humide, moisi » .

• MUCRE, 1886, Hague : « humide, moisi par l'humidité » — MUCRI v. int., « devenir humide, se gâter » . Exemple donné : « votre cidre sent l'mucre ».

• MUCRE, remucre, 1887, non localisé : « humide » . Exemples donnés :« Un fonds mucre. Une cave mucre. Sentir le remucre »

• MUCRE, mucreur, 1923, Hauteville-sur-Mer : « moisi, humide, moisissure » .

• MUCRE, 1927 Val de Saire

Attestations orales

Transcription francisée

• mucre 1960-1975 (Tourlaville, Caen, Rouen), « légèrement humide » . Exemple : « Ton t-shirt est mucre, mais tu peux l'enfiler quand-même. » 1970 (Tourlaville). ^{Prononciation de mucre à Tourlaville}

• mucre 1975 Bretteville, champignon, moisissure.

• muc 2024, centre Manche . Exemple : « Ça sent l'muc par illo (ou par ichin) ». .

• muc 2024, non localisé . « Ça sent l'muc » (ça sent le moisi).

Étymologie

Emprunté à l'ancien nordique mjúkr « mou ; (sol) fertile », influencé sémantiquement par mygla « moisissure » (voir remugle), qui appartient à la même famille germanique.

Aurait possiblement, via la Scandinavie, la même étymologie que le russe мокрый [môkryi], mouillé, humide, du vieux slave мокръ, mokrŭ. Mais comme le vieux slave vient du sud, on ne peux citer cette ressemblance que par simple curiosité.

Mot apparenté

• mucreur, 1843, non localisé : « humidité » .

• mucri, 1886, Hague : (dial.), v. tr., devenir humide, se gâter . Jean Fleury, qui a écrit son Essai sur le patois normand de la Hague pendant qu'il était lecteur à l'université de Saint-Pétersbourg, note aussi la ressemblance avec Мокрый (môkryi) en russe ^{Prononciation de Мокрый à Moscou}.

• ramucri, v. tr., 2016, non localisé : « mouiller le linge pour le repasser » [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, 2016..