Axel Romdahl
De Wikimanche
Per Axel Ludvig Romdahl, né dans la paroisse de Hangvar (Suède) le 12 septembre 1841 et mort à Linköping (Suède) le 5 février 1926, est une personnalité intellectuelle liée à la Manche.
Il est connu dans la Manche pour être l'auteur du Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales.
Biographie
Per Axel Ludvig Romdahl est un des deux fils de Per Henrik Romdahl (1780-1844), officier pilote, et d'Eva Maria Mårtensdotter Rundberg (1810-1894), son épouse. Il quitte le Gotland en 1862 pour Djursnäs à Kalmar où il étudie pendant un certain temps. Il s’installe finalement à Linköping. Il se marie en 1879 avec Klara Adolfina Teresia Brogren. Ils sont les parents de l’historien de l’art et directeur de musée Axel Ludvig Romdahl, né en 1880. Le père et le fils se faisant appeler Axel, ils sont souvent confondus.
Le glossaire est publié en 1881 à Linköping, plusieurs années après son séjour en France [1], ce qui lui sera reproché.
Axel Romdahl est directeur de l'école secondaire générale de Linköping de 1888 à 1898 où il est conférencier depuis 1881 [2].
Il est aussi éditorialiste linguistique, docteur en philologie [3] et professeur de français. Il est devenu célèbre au tournant du siècle lorsqu’il a été condamné par la cour d’appel de Göta pour avoir agressé un étudiant à qui il avait blessé une oreille. Il est membre correspondant de la Société d'archéologie, de littérature, sciences et arts d'Avranches, Mortain et Granville entre 1882 et 1888 [4].
Dans son glossaire, pour terminer son introduction, page 14, il remercie M. Le Masson, sacristain de Saint-Pierre-Église, auquel il doit se rappeler la plus grande reconnaissance [5].
À propos du glossaire
Quoiqu'il en soit, on dispose d'un texte de Charles Joret (1829-1914), daté de 1883, faisant une critique raisonnée de l'ouvrage de Romdahl [6]. On y apprend que Romdahl est un étranger (certes) qu'il faut « féliciter doublement ». S'en suivent de très nombreuses remarques acerbes (voire incendiaires) à propos de subtilités telles que le « r supradental et r uvulaire» qui peuvent paraître un peu caduques aujourd'hui.
Il reste que le glossaire est une base sur laquelle s'appuyer, à condition de comparer son contenu avec d'autres ouvrages similaires, ou des attestations orales connues. On y trouve quand même beaucoup (trop) de mots qui sont tout simplement du français peut-être seulement prononcés avec un accent accusé, le tout souffrant d'une notation phonétique étrange qui est propre à Romdahl et donc pratiquement incompréhensible.
Ouvrage
- Glossaire du patois du Val de Saire, Manche, suivi de remarques grammaticales, 1881, C.F. Ridderstads Boktryckeri ed. (lire en ligne).
Notes et références
- ↑ Site de l'université de Caen (lire en ligne).
- ↑ Digitalmuseum , (lire en ligne) et Runeberg.org (lire en ligne).
- ↑ De l'université de Lund selon Le journal des débats politiques et littéraires du 29 décembre 1881.
- ↑ Mémoires de la Société d'archéologie, de littérature, sciences et arts d'Avranches, 1884, p. 316 ; 1885, p. 397 ; 1888, p. 356.
- ↑ Ce Le Masson doit être Bon Christophe Le Masson, sacristain de Saint-Pierre-Église depuis plus de trente ans lors de la célébration de ses noces d'or en novembre 1894, « Nouvelles régionales », La Vigie de Cherbourg, 2 décembre 1894, p. 2.
- ↑ Charles Joret, « Glossaire du patois du Val de Saire (Manche), suivi de remarques grammaticales par Axel Romdahl, docteur en philosophie, 1881, compte-rendu », in: Romania, tome 12 n° 45, 1883, p. 125-128 (lire en ligne).