Arroquier
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Arroquier |
.jpg)
Accrocher par inadvertance. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Arroquier (dial.), v. tr.
- accrocher ou accrocher par inadvertance.
- se cacher sous une pierre, en parlant des crabes.
Graphie normalisée : à déterminer.
Répartition géographique
Arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-Lô.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires, dans l'ordre chronologique.
1) Pour accrocher.
- Arroquier, 1851, arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-Lô : « accrocher, mais par mégarde, par inadvertance » [2]. Exemple donné : « Je me suis arroquiée à une ronce et j'ai ma jupe toute déchirée »
- aroquie, 1881, Val de Saire : « accrocher » [4].
- arrotchi, 1923, Hauteville-sur-Mer : « (expression maritime) être accroché, retenu à un rocher » [5].
2) Pour se cacher sous une pierre.
- aroquíei, 1886, Hague, « se cacher sous une roche » [6] Exemple donné : « Un cllopóuĕn s'est aroquíei là, pas móuĕien d'l'attrapáĕ »
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Notes et références
- ↑ 1,0 et 1,1 [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne), p. 12.
- ↑ [1851 Lamarche] Jérôme-Frédéric Perrette-Lamarche, « Extrait d'un dictionnaire du vieux langage, ou patois des habitants des campagnes des arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-Lô », Notices, mémoires et documents publiés par la Société d'agriculture, d'archéologie et d'histoire naturelle du département de la Manche, , pp. 87-110 (lire en ligne).
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne), p. 19 (transcription).
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne), p. 17.
- ↑ 5,0 et 5,1 [1887 Moisy] Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, (lire en ligne), p. 17.
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne), p. 121.