Flie

Dictionnaire manchois

Flie

Patelle commune (patella vulgata)

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.

Écouter les prononciations Comment importer un fichier audio ? Prononciation (Tourlaville) Prononciation (Tourlaville)

Flie (dial. et fr. rég.), n. f. et parfois n. m., est le nom le plus courant dans la Manche pour désigner la patelle, coquillage dont le nom savant est Patella vulgata. Elle y est connue aussi sous les appellations bêni, bêlin, œil-de-brebis, bernique et bernicle.

Répartition géographique

• flie, Cotentin, sur la côte depuis Carteret jusqu'à Utah Beach .
• bêni, dans la baie du Mont-Saint-Michel, jusqu'à Granville.
• bêlin, à Agon-Coutainville.
• œil-de-brebis et bernique, de Surville à Portbail.

Attestations écrites

Dans les glossaires et dictionnaires

• flie, flion, 1856, non localisé : « petit coquillage univalve, la patelle commune » .

• fllie : 1881, Val de Saire .

• fllie : 1886, Hague « mollusque univalve, comestible, qui s'attache aux rochers (Patella vulgata) » . Les grosses fllies sount des rãons.

• FLIE : 2000, Cotentin .

Attestations orales

Transcription francisée

• fli, 1970 / 2021, Tourlaville .

• ran, 1970 / 2021, Tourlaville .

Étymologie

De l'ancien scandinave flitha, rondelle mince .

Emplois particuliers

René Lepelley a consacré un article entier à la flie, il y signale une catégorisation des patelles propre à la Hague  :

• chat, les plus petites flies
• chevaux, les plus grosses
• rans, les plus difficiles à décoller du rocher, ran étant une désignation possible des béliers, animal extrêmement têtu, à la tête dure.

Dans le Val de Saire :

• ran-flie, comme les rans dans la Hague.

Attention, ran peut désigner aussi un autre coquillage : le bulot , ou calicoco, autrement dit le buccin.

On note aussi bernique en tant qu'adverbe, avec pour signification : rien, rien du tout. Mais cet adverbe n'a rien de régional, même s'il est curieusement signalé dans le « Dictionnaire de patois normand » (Henri Moisy) .

Mots apparentés

• fllié, 1886, Hague, v. tr. : « pêcher des flies en les détachants avec un couteau du rocher auquel elles adhèrent. [Au figuré :] enlever comme avec un couteau » . Exemple donné : « J'avouns fllié sus les roquíeis et j'rapportouns une belle pêique. No li flliit l's úĕrs ».