Aoumalles

Dictionnaire manchois

Aoumalles

Bestiaux.

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.

Écouter les prononciations Comment importer un fichier audio ?

Aoumalles, (dial.), n. f., ensemble des bovins ou bestiaux (bœufs, vaches, moutons, porcs).
Graphie normalisée : âomâle .

Répartition géographique

Guernesey, Hague, Val de Saire et Normandie, suivant les sources citées…

Attestations écrites

Dans les glossaires et dictionnaires

• aumailles, 1849, Normandie, « bestiaux » . Même si Duméril cite ce mot dans son dictionnaire, force est de constater qu'il s'agit d'un mot français.

• aumailles, 1856. Normandie, « animaux, bestiaux » .

• aōmall, 1881, Val de Saire : « bestiaux » .

• áoumalles, 1886, Hague : « bêtes à cornes. Ce mot là est dans le littré [sic] » .

Attestations orales

Pas encore d'attestation orale.

Autres remarques

Sources données par un contributeur de Wikimanche, sans précision sur la graphie concernée :

• [1927 Birette] Charles Birette, Dialecte et légendes du Val de Saire, Paris, 1927.
• [1973 Lepelley] René Lepelley, « Le vocabulaire des pommes dans le parler normand du Val de Saire », Langue française - les parlers régionaux,‎ 1973 (lire en ligne).
• [1944 Mouchel] Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du parler Normand (Valognais et Val de Saire), Avranches, 1944.

« à Guernesey ne se dit que pour les « grandes bêtes à cornes » ^{Source à repréciser}

Étymologie

Probablement la même étymologie qu'aumailles : « du latin animalia, pluriel neutre de animal, avec dissimilation du groupe second. n'm (an'malia) en lm » .