Barrer (fr. rég. et dial.), v. tr., fermer (la porte à clef).

Sommaire 1 Répartition géographique 2 Attestations écrites 2.1 Dans la littérature dialectale 2.2 Dans les glossaires et dictionnaires 3 Attestations orales 4 Étymologie 5 Emplois particuliers 5.1 Locutions 5.2 Proverbes et dictons 6 Notes et références

[modifier] Répartition géographique

Ce mot est couramment employé en Basse-Normandie, et dans une moindre mesure dans l'Eure ^[1]. Il est cependant absent des parlers dialectaux dans le Cotentin, au nord d'une ligne allant de Lessay aux Veys ^[2]. C'est, de manière plus générale, un mot de l'Ouest dans cette acception.

[modifier] Attestations écrites

[modifier] Dans la littérature dialectale

[modifier] Dans les glossaires et dictionnaires

• BARRER : 1989, Basse-Normandie ^[3]. — 1990, Manche sauf nord, Calvados, Orne, Eure ouest et sud ^[4]. — 1993, Basse-Normandie, Eure ^[5].

[modifier] Attestations orales

• bårè 1974/1976 (Jersey, Auvers, Créances, Marchésieux, Blainville-sur-Mer ^[6], Cametours) ^[2].
• båré 1974/1976 (Saint-Georges-d'Elle, Le Mesnil-Raoult, Lingreville, Saint-Denis-le-Gast, Montbray, Saint-Aubin-des-Préaux, Sainte-Pience) ^[2].
• báré 1974/1976 (Saint-Martin-de-Chaulieu, Reffuveille, Servon, Saint-Laurent-de-Terregatte, Sacey) ^[2].
• báre̋ 1974/1976 (Notre-Dame-du-Touchet) ^[2].

[modifier] Étymologie

Ancien français barrer « bloquer la porte avec une barre », puis par extension de sens « pousser le verrou », et enfin « fermer à clef ». Le mot barre lui-même, qui dans les parlers normands a pris entre autres le sens de « verrou », repose sur le gallo-roman °BARRA, d'étymologie discutée.

[modifier] Emplois particuliers

[modifier] Locutions

[modifier] Proverbes et dictons

[modifier] Notes et références

1. ↑ René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Normandie, Paris, Bonneton, 1993, p. 22a.
2. ↑ ^2,0, ^2,1, ^2,2, ^2,3 et ^2,4 Patrice Brasseur, Atlas Linguistique et Ethnographique Normand, CNRS, Paris, vol. III, 1997, carte 961 « fermer (la porte à clef) »; les dates indiquées sont celles de l'enquête.
3. ↑ René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie, Paris, Bonneton, 1989, p. 25b.
4. ↑ Patrice Brasseur, Le parler normand, Paris / Marseille, Éditions Rivages, 1990, p. 23.
5. ↑ René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Normandie, Paris, Bonneton, 1993, p. 22a.
6. ↑ Fermer au verrou.