Paoû
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Paoû |
D'tchi qui lui fait pou ? |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Paoû ou pou (dial., fr. reg.), n. m.,
- peur.
- montagne.
- bouillie d'avoine ou de sarrasin à l'eau ou au lait.
Répartition géographique
Val de Saire, Normandie selon les sources et les graphies.
Attestations écrites
- Dans la littérature régionale
- poû : v. 1895 Nord-Cotentin.
Mais quaund o s'fach', la vilaine,
Et qu'no z-entend de tcheu nous
La gross' vouaix de la siraine,
No z'en a quasiment poû. [2]
- Dans les glossaires et dictionnaires
- pouls : 1849, arrondissement de Saint-Lô (bouillie d'avoine à l'eau), arrondissement de Cherbourg (bouillie d'avoine au lait). Bouillie de sarrasin à l'eau [3].
- pou : 1881, Val de Saire [5] (sens 1 : peur — sens 2 : bouillie d'avoine à l'eau).
Attestations orales
Transcription francisée.
- pou 1970 (Tourlaville) [6].
Emplois particuliers
- Locutions
- dis-y té qu'a pas pou, « dis-lui, toi qui n'as pas peur » : 1970, Tourlaville [6].
Notes et références
- ↑ René Lepelley, Glossaire des termes normands employés par Barbey d'Aurevilly dans L'ensorcelée (1854), (lire en ligne).
- ↑ Alfred Rossel, Sû la mé, 1895.
- ↑ 3,0 et 3,1 Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, 1849.
- ↑ Louis du Bois, Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers.- Caen : Typographie A. Hardel, 1856. (lire en ligne)
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne), p. 53.
- ↑ 6,0 et 6,1 Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.