Ballie
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Ballie |
I va t'y bytot baillie ? |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Ballie (dial.), v. tr., donner.
Graphie normalisée : bailli [1].
Répartition géographique
Guernesey, Hague, Val de Saire ou Normandie, voire quart nord-ouest de la France, selon les sources et les graphies.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- bailler, 1870, Guernesey : « transmettre, donner […] fournir, présenter » [3]</nowiki>. Exemple donné : « au lieu de dire, tu n'en aura point, on dit ironiquement "j't'en baille" »
- ballie, 1881, Val de Saire : « donner » [4].
- băllíei, 1886, Hague : « donner » [5]. Exemple donné : « On ne cite ce mot que pour l'expression bailliei la porte, mettre à la porte, congédier. On dit aussi en ce sens : balliei la plleiche, céder la place. »
- baillir, 1887, non localisé : « bailler, donner […] l'r final ne se fait point sentir ; on prononce ba~lli, LL mouillés» [6]. Exemple donné : « s'i veut co du fricot, s't éfant, faut lien bailli » (s'il veut encore à manger, cet enfant, il faut lui en donner).
- bailli, 1923, Hauteville-sur-Mer :
- 1) « bailler, donner »
- 2) « avoir des bâillements » [7].
- bailli, 2012, Cotentin : « donner, bailler. Je li bal'lai dé deguei : je lui donnerai quelque chose » [8].
Attestations orales
Transcription francisée.
- Bailli, 20e siècle, Bretteville [9].
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne), p. 27.
- ↑ [1870 Métivier] Georges Métivier, Dictionnaire franco-normand ou recueil des mots particuliers au dialecte de Guernesey, Londres / Édimbourg, Williams and Norgate, (lire en ligne), p. 45.
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne), p. 18.
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne), p. 127.
- ↑ [1887 Moisy] Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, (lire en ligne), p. 51.
- ↑ [1923 Lemesle] Gabriel Lemesle, Le passé d'une commune française : Notes recueillies et classées jusqu'en 1914 sur Hauteville-sur-Mer (Manche), (lire en ligne), p. 294.
- ↑ [2012 Marie] Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, , p. 26.
- ↑ Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.