Agios

Dictionnaire manchois

Agios

Apprenez que tout agiotoûx Vit aux dépens de celui qui l'écoute.

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.

Écouter les prononciations Comment importer un fichier audio ?

Agiaux, agios, agiots, (latin, dial. et fr. reg.), n. m. toujours pluriel (?),

1. flatteries.
2. long discours.
3. instruments de travail.

Agiota, agioter, agioto, (dial.), v. int., flatter.
Agiotoûx, (dial.), adj., flatteur.

Répartition géographique

Guernesey, Hague, Normandie suivant le sens et les sources citées.

Attestations écrites

Dans les glossaires et dictionnaires

Dan l'ordre chronologique.

• Agiaux, agios, 1843, arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-Lô : « cérémonies. Faire des agios, pour faire des façons » .

• Agiots, 1849, Normandie : « Cérémonies, caresses hypocrites » .

• Agios, 1849, Normandie : « Longs discours ; d'une litanie où le mot Άγιος est souvent répété » .

• Agios, 1856, Normandie : « répétitions ennuyeuses, comme dans les litanies grecques où le mot άγιος, saint, est toujours répété […] Les agios signifient aussi dans le patois normand, des façons d'agir cérémonieuses et affectées » .

• Agios, 1886, Hague : flatteries, faire des agios, adresser des flatteries outrées. […] Il est évident qu'agios, comme adoremus, abrenuntio, etc., a passé de l'église dans le langage ordinaire. […] À Guernesey, les agios sont des instruments de travail, ce qui sert à agir..

• Agiots, 1887, Normandie : « bavardages, grimaces » .

Attestations orales

Pas encore d'attestation orale.

Mots apparentés

• Agiota, ^{Source à repréciser}.

• Agioter, 1849, Normandie : « flatter » .

• Agiota, Agioto, 1944, Val de Saire : « poltronner » .

• Agioteux, agiotoûx , 1944, Val de Saire : « poltron » .