Affouer
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Affouer |
,_RP-P-OB-202.108.jpg)
Une histoire de chien qu'on a affoué. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Affouer (fr. reg.), v. tr.,
- exciter, enflammer.
- grogner.
- allumer, enflammer.
Répartition géographique
Arrondissement de Valognes, Hague, Val de Saire et Normandie selon les sources et les significations.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- afoué, 1881, Val de Saire : grogner [2].
- affouaé, 1886, Hague : exciter (un chien, par exemple) contre quelqu'un. « Il affouit sen tchieyn count' mé, mais j'avais men bâtoun, j'vous li en ratouernis un coup, in'demaondit pae sen reste. » [3].
Attestations orales
Transcription francisée.
- afoué, 1970, Bretteville : mettre en colère, exciter des chiens [8].
Étymologie
- « En bas latin affocare, mettre au foyer » [4].
Notes et références
- ↑ Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, 1849.
- ↑ Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales, Linköping, 1881, p. 15 (lire en ligne).
- ↑ Jean François Bonaventure Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, 1886, p. 110 (lire en ligne).
- ↑ 4,0 et 4,1 Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, 1887, p. 12 (lire en ligne).
- ↑ F. le Boullenger, Essai sur le patois de la Hague : En forme de glossaire étymologique, Cherbourg, Lepoitevin, coll. « Mémoires de la Société nationale académique de Cherbourg », , 392 p. (lire en ligne), p. 354.
- ↑ Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du patois normand des régions de Valognes et de Quettehou (Manche), Avranches, 1942-1943.
- ↑ Jean-Pierre Bourdon, Alexandre Cournée, Yvon Charpentier, Dictionnaire normand-français, Paris, PUF, 1993, p. 17.
- ↑ Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.