Agasser
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Agasser |
Ci-dessus un dictionnaire |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Agasser, êgasser (fr. reg.), v. tr., taquiner, agacer, crier (quand il s'agit du cri des animaux le plus souvent).
Graphie normalisée : à déterminer.
Répartition géographique
Arrondissement de Valognes, Val de Saire et Hague selon les sources.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- agasser, 1849, arrondissement de Valognes : « Les oiseaux agassent quand on s'approche de leur nid. » [1].
- agachie, 1881, Val de Saire : « taquiner, agacer »; 2) crier (se dit du cri des oiseaux) [2].
- agachiei, aigachiei, 1886, Hague : « agacer. Ce mot, à la Hague, ne s'emploie pas dans le sens de faire des agaceries, mais il a la plupart des autres significations du verbe français. Les acides aigachent les dents ; un oiseau aigache quand il pousse certains cris pour écarter les indiscrets de son nid (d'où le sens de : signaler, désigner). On dit que certains prédiseurs aiguchiei malheur. Aigachiei un couteau, c'est en émousser le tranchant. Dans ce sens aigachiei est l'opposé d'aiguchiei, aiguiser. » [3].
- agachi, 2012, Hague, Val de Saire : « pousser des cris d'effroi, agacer » [5].
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Mot apparenté
- agachaînt, agaçant (Valognes Mouchel).
Notes et références
- ↑ Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, 1849.
- ↑ Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire suivi de remarques grammaticales, Linköping, 1881.
- ↑ Jean François Bonaventure Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, 1886, p. 113. (lire en ligne)
- ↑ Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du patois normand dans la région de Valognes et du Val de Saire (Quettehou), Avranches, 1943.
- ↑ Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, 2012, p. 9.