Affourcher
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Affourcher |
 Affourcher une moto. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Affourcher (fr. reg.), v. tr., enfourcher, enjamber.
Graphie normalisée : affouorqui [1].
Répartition géographique
Arrondissement de Valognes, Hague, Val de Saire ou Normandie selon les sources.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- afourquie, 1881, Val de Saire : enfourcher, enjamber [4].
- affouerquiei, 1886, Hague : affourcher [sic]. « il affouerquait par dessus les écalleis, par dessus les écamets, comme s'il avait z-eu le feu ou tchu. » [5].
- affouorqui, 2012, Hague, Val de Saire : « enjamber, passer par-dessus. Affouorqui la barryire. » 2) « se mettre à califourchon ». 3) « mettre sur, par-dessus » [8].
Attestations orales
- affourchi, 1970, Bretteville : mettre dessus [9].
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, 1849.
- ↑ Louis du Bois, Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers.- Caen : Typographie A. Hardel, 1856. (lire en ligne)
- ↑ Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales, Linköping, 1881, p. 15. (lire en ligne)
- ↑ Jean François Bonaventure Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, 1886, p. 110. (lire en ligne)
- ↑ Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, 1887, p. 12. (lire en ligne)
- ↑ [1944 Mouchel] Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du parler Normand (Valognais et Val de Saire), Avranches, .
- ↑ Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, 2012, p. 8.
- ↑ Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.