Abrier
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Abrier |
S'est-i bin abrié ? |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Abrier, ábriè, ábrié, abrié, abrita, abrito, (dial.), v. tr., abriter.
Répartition géographique
Valognes, Quettehou, Hague, Val de Saire, Cotentin selon les sources.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- abrié, 1881, Val de Saire : abriter [1].
- abri, abrié, 1886, Hague : « abriter. Les Haguais ont conservé la forme ancienne du verbe, encore utilisée au temps de Vaugelas, et qui figure dans le dictionnaire de Cotgrave » [2].
- ábriè, abrita, abrito, 1942, Val de Saire [4].
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Emplois particuliers
- Proverbes et dictons
- abrier de toutes les mâotures, 2012, Val de Saire : préserver du mal [6].
Mots apparentés
- Par la forme
- abrias, « lieu où l'on s'abrite, tout ce qui sert à s'abriter. Les douaniers se font souvent des abrias dans les falaises, pour se protéger contre la pluie et le vent. » Dans le glossaire cité on remarque qu'exactement la même citation est donnée pour le mot bijude [2].
- abrita, abrito, 1942, Val de Saire [4].
- Par le sens
- bijude, cabane.
Notes et références
- ↑ Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales, Linköping, 1881, p. 15. (lire en ligne)
- ↑ 2,0 et 2,1 Jean François Bonaventure Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, 1886, p. 105. (lire en ligne)
- ↑ F. Le Boullenger, Glossaire du patois normand dérivé des langues scandinaves (Avranchin et Mont-Saint-Michel), Notes diverses (de l'orthographe et de la prononciation), remarques sur le patois de la Hague, Essai d'un dictionnaire étymologique du patois de la Hague (manuscrits de 1871 à 1889), p. 353. (lire en ligne Essai sur le patois de la Hague en forme de glossaire étymologique).
- ↑ 4,0 et 4,1 Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du patois normand des régions de Valognes et de Quettehou (Manche), Avranches, 1942-1943.
- ↑ Jean-Pierre Bourdon, Alexandre Cournée, Yvon Charpentier, Dictionnaire normand-français, Paris, PUF, 1993, p. 14.
- ↑ 6,0 et 6,1 Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, 2012.