Bijude
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Bijude |
.jpg)
Attestation manuscrite en 1744. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Bijude (fr. dial.), n.f. : mauvaise cabane, baraque rudimentaire, à destination des humains.
Répartition géographique
Basse Normandie, principalement dans le Bessin et le Cotentin.
Attestations écrites
Dans un registre paroissial
- Bijude : 1744, (Tamerville), (l'orthographe est celle du prêtre) :
- Jean Le Tourneur fils Michel natif de la paroisse des perques, sabottier
- de profession, demeurant en cette paroisse dans la vente du Montaipinguet
- y mourut agé de soixante & dix ans environ après avoir reçu les saints
- sacrements dans une bijude joignante le ruisseau de la fontiene des
- Blanqueherbes, le quel suivant le raport des antiens fait séparation de cette
- paroisse de celle de Brix, le Mercredy vingt neuvieme octobre mil sept
- cents quarante quattre & fut inhumé le landemain dans le cymmetierre de cette
- Église par moy pretre desservant soussigné en presence de Michel Le Tourneur
- son fils Georges le Charretois, Jacques Pesnel qui a marqué et declaré
- ne scavoir signer & pierre jullien Blestel Diacre sousigné. [1]
L'emploi d'un terme patoisant dans ce contexte est rare, les hommes d'église ayant l'obligation d'y écrire en français. Le prêtre ne devait tout simplement pas avoir conscience d'écrire un mot de patois.
Dans la littérature régionale
- Bijude : 1851 Une de ces maisons au toit bas, qu'on appelle Bijude en dialecte normand. [2]
- BIJUDE : 1865 Le silence tomba dans la bijude. […] On ne pouvait rien apercevoir à travers l'huis ouvert de la bijude. [3]
Dans les glossaires et dictionnaires
- BIJUDE : 1849, Normandie [4] (petite cabane). — 1862, Valognes [5]. — 1887 (Normandie), cahute, mauvaise cahute, cabane [6].
- bijud : 1881, Val de Saire, petite cabane [7].
- bijude ou bijute : 1886, Hague, petite cabane en pierres sèches, en terre glaise, etc. Les douaniers se construisent souvent de ces bijudes sur les falaises pour s'abriter pendant le gros temps. R. écoss. to big, bâtir, p. p. biggit, bâti, construction [8].
- bijude, bijutte ou bijuque : 1911, canton de Percy, « petit abri formé de piquets de bois enfoncés en terre, garnis de branches entrelacées ou de mauvaises planches, parfois en double parement garni entre deux de paille et de boue et couvert très sommairement, servant à abriter des moutons, un âne, de jeunes veaux, des poulains, des outils; même quelquefois occupé par un miséreux » [9].
- bijuque : 1923, Hauteville-sur-Mer, « toute petite cabane où on peut se ramasser à deux au plus » [10].
- bijude, 1993, Manche (nord de la ligne Joret), « cabane rudimentaire, le plus souvent couverte d'épileures, qui sert à abriter les veaux dans un champ. Par image, désigne une petite construction pour les humains, comme, par ex., celle que les douaniers avaient autrefois au bord de la mer. V. bicotte. » [11].
Attestations orales
Transcription francisée.
- Bijude, 1965, (Bretteville) [12].
Attestations toponymiques
- La Bijude, cours d'eau à Saint-Vaast-la-Hougue.
- La Bijude à Agneaux [13].
- La Bijude à Colomby [14].
- « Bijude » est un toponyme courant dans le Calvados, comme par exemple le lieu-dit La Bijude à Biéville-Beuville, le château de la Bijude, [sic] à Bretteville-sur-Laize, etc.
Étymologie
- Édouard Le Héricher cite le terme dans un article consacré au suffixe « hou » qu'il rapproche de l'anglais house, présent par exemple dans Tatihou, Néhou, Quettehou etc., mais propose également la racine germanique hurst : forêt, bref, son étymologie semble tirée par les cheveux.
- Autre proposition, qui semble aussi baroque, issu de quahute, issu du néerlandais kajuit, avec le préfixe bi- d'origine obscure [15].
Emplois particuliers
- Cabane de sabotier, ou cabane de ventier, dans le registre paroissial cité ci-dessus. Les hommes d'église y utilisent indifféremment un terme ou l'autre. Un ventier est un Marchand de bois qui achète une forêt sur pied, et la fait exploiter sur les lieux. [16]. Les deux métiers étant itinérants, on peut comprendre l'emploi de bijudes pour abriter les familles des travailleurs.
- Dans le Bessin, on trouve le jeu de la bijude qui se pratique avec des toupies [17]
Mots apparentés
- par la forme
- Bihutte « cabane ».
- par le sens
- Cottin, cabane à destination des animaux : poules, moutons ou cochons.
- Abrias, abri. Dans son glossaire, Fleury utilise la même citation pour illustrer chacun des deux mots, bijude et abrias [8].
Notes et références
- ↑ Archives de la Manche — (BMS) Tamerville 1738-1760 (E6) — Vue : 85 —
; Tamerville
- ↑ Une vieille maîtresse - Jules Barbey d'Aurevilly - 1851, p.222; Normandie
- ↑ Un prêtre marié, vol. 1 - Jules Barbey d'Aurevilly - 1865, p. 223. lire en ligne.
- ↑ Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, 1849.
- ↑ Édouard Le Héricher, Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue francaise d'après la méthode historique, naturelle et étymologique, vol. 3, 1862, pp. 35 et 49.
- ↑ Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, 1887.
- ↑ Axel Ludwig Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire, Manche, suivi de remarques grammaticales, p.20, (lire en ligne).
- ↑ 8,0 et 8,1 Jean François Bonaventure Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, 1886.
- ↑ R.-G. de Beaucoudrey, Le langage normand au début du XXe siècle noté sur place dans le canton de Percy (Manche), Paris, Picard, 1911.
- ↑ [1923 Lemesle] Gabriel Lemesle, Le passé d'une commune française : Notes recueillies et classées jusqu'en 1914 sur Hauteville-sur-Mer (Manche), (lire en ligne).
- ↑ [1993 Bourdon Cournée Charpentier] Jean-Pierre Bourdon, Alexandre Cournée et Yvon Charpentier, Dictionnaire normand-français, Paris, PUF, .
- ↑ Témoignage personnel d'un contributeur de Wikimanche.
- ↑ Voir Hameaux et lieux-dits d'Agneaux.
- ↑ Situer la Bijude de Colomby avec Google Maps.
- ↑ Cyprien Philippe, Dictionnaire des mots et dialectes normands avec leurs étymologies et leurs variantes, p. 18 (lire en ligne).
- ↑ Wiktionaire
- ↑ Mémoires de la Société de linguistique de Paris, vol. 4, 1881, p.336 (lire en ligne).