Banque
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Banque |
_(1).JPG)
Une banque à Saint-Côme-du-Mont. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
banque (fr. reg.), n. f.,
- levée de terre en forme de banc.
- tas de compost.
- stratus (nuage).
Graphie normalisée : à déterminer.
Répartition géographique
Hague, Val de Saire, Normandie selon les sources et le sens.
Attestations écrites
- Dans la littérature dialectale
- banque : 1559, Val de Saire, Gilles de Gouberville cité par Moisy [1].
« Le 27 juin 1559, les enfants Jehan Liot abbatirent une cuysse d'un fau entre céans et la Vente, sur la banque ». (les enfants de Jean Liot ont cassé la grosse branche d'un hêtre à la limite entre ici et l'exploitation forestière, dans la haie).
- Dans les glossaires et dictionnaires
- banque, 1849, non localisé : « tombe d'engrais, rebord d'un fossé, élévation de terre faite de main d'homme. On dit dans le même sens banc de gazon » [2]
- banc, 1881, Val de Saire : « partie surélevée d'un fossé, remblai, tas de compost » [5].
- bãonque, 1886, Hague : « 1- élévation de terre, bord d'un fossé. 2-stratus ou nuages en couches horizontales » [6]. Exemple donné : « Il y a dãons l'ciel une grosse bãonque qui póurrait bieyn nous dounáĕ de l'iáou. »
- banque, 1887, non localisé : « levée de terre servant de clôture, d'une hauteur variant de 75 cm à 1,50 m, soutenue quelquefois sur un soubassement en pierres sèches. Au sommet de cette clôture sont généralement plantées des haies et même des arbres de haut jet. Souvent la banque est longée par un fossé et parfois ce fossé règne des deux côtés. » [1].
- banque, 1923, Hauteville-sur-Mer : « partie de la grève qui touche à la terre ferme » [7].
- banque (bẽk), 1943, Valognes : « levée de terre, bord d'un fossé en terre et varech, ou Banque de France » [8].
Attestations toponymiques
- la banque, ferme à Tamerville, également appelée Ferme du Puits [9].
- la banquerie, lieu-dit disparu, également à Tamerville, signalé sur le cadastre napoléonien.
- La Banque-à-Genêts, lieu-dit de La Glacerie.
- Avenue de la Banque-à-Genêts à La Glacerie.
Étymologie
- « Cf. angl. bank et fr. banc de rocher, banc de sable. » [6].
Mots apparentés
- banquer, v. tr. : « établir une banque ou la refaire » [1].
- débanquer, (débãõkyie), « enlever les banques » [6].
Notes et références
- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 [1887 Moisy] Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, (lire en ligne), p. 54.
- ↑ [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne), p. 29.
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne), p. 28 (transcription).
- ↑ [1861 Le Héricher] Édouard Le Héricher, Normandie scandinave : glossaire des éléments scandinaves du patois normand, Avranches, Henry Tribouillard, libraire, , 124 p. (lire en ligne), p. 155.
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne), p. 18.
- ↑ 6,0 6,1 et 6,2 [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne), p. 128.
- ↑ [1923 Lemesle] Gabriel Lemesle, Le passé d'une commune française : Notes recueillies et classées jusqu'en 1914 sur Hauteville-sur-Mer (Manche), (lire en ligne).
- ↑ [1944 Mouchel] Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du parler Normand (Valognais et Val de Saire), Avranches, .
- ↑ Géoportail (lire en ligne).