« Abouèe » : différence entre les versions
De Wikimanche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
* {{tpc|ábwèyi}}, [[1942]], [[1971]], [[Val de Saire]] <ref name=Mouchel> Alfred Mouchel, ''Glossaire et expressions du patois normand des régions de Valognes et de Quettehou (Manche)'', Avranches, 1942-1943. </ref><ref name= Lepelley> René Lepelley, ''Le parler normand du Val de Saire (Manche) : phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale …'', 1971 (éd. 1974)</ref>. | * {{tpc|ábwèyi}}, [[1942]], [[1971]], [[Val de Saire]] <ref name=Mouchel> Alfred Mouchel, ''Glossaire et expressions du patois normand des régions de Valognes et de Quettehou (Manche)'', Avranches, 1942-1943. </ref><ref name= Lepelley> René Lepelley, ''Le parler normand du Val de Saire (Manche) : phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale …'', 1971 (éd. 1974)</ref>. | ||
* {{tpc|abouère}}, [[1993]], Manche (nord de la ligne Joret) <ref name=Bourdon> Jean-Pierre Bourdon, Alexandre Cournée, Yvon Charpentier, ''Dictionnaire normand-français'', Paris, PUF, 1993, p. 14. </ref>. | |||
* {{tpc|abouyer}}, [[1997]], [[La Haye-Pesnel]] <ref> M. Porée et B. Cléraux, « Glossaire du parler normand de la région de La Haye-Pesnel », Le Viquet n° 118, Noël 1997, p. 54. </ref>. | * {{tpc|abouyer}}, [[1997]], [[La Haye-Pesnel]] <ref> M. Porée et B. Cléraux, « Glossaire du parler normand de la région de La Haye-Pesnel », Le Viquet n° 118, Noël 1997, p. 54. </ref>. | ||
Version du 26 mars 2024 à 17:33
| Dictionnaire manchois |
| Abouèe |
 Cha li est naturel coume ès tchiyns d'abouère… |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Abouèe (dial.), v. tr., aboyer.
Répartition géographique
de Valognes à Quettehou, Hague, Val de Saire, suivant les sources citées.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- abouié, 1881, Val de Saire [1].
- ábwèyi, 1942, 1971, Val de Saire [3][4].
- abouyer, 1997, La Haye-Pesnel [6].
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Emplois particuliers
- Proverbes et dictons
- « Cha li est naturel coume ès tchiyns d'abouère et ès poules de grattae.». (Ça lui est naturel comme aux chiens d'aboyer et aux poules de gratter) 1881, Hague [2].
Notes et références
- ↑ Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales, Linköping, 1881, p. 15. (lire en ligne)
- ↑ 2,0 et 2,1 Jean François Bonaventure Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, 1886, p. 104. (lire en ligne)
- ↑ Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du patois normand des régions de Valognes et de Quettehou (Manche), Avranches, 1942-1943.
- ↑ René Lepelley, Le parler normand du Val de Saire (Manche) : phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale …, 1971 (éd. 1974)
- ↑ Jean-Pierre Bourdon, Alexandre Cournée, Yvon Charpentier, Dictionnaire normand-français, Paris, PUF, 1993, p. 14.
- ↑ M. Porée et B. Cléraux, « Glossaire du parler normand de la région de La Haye-Pesnel », Le Viquet n° 118, Noël 1997, p. 54.