Toile
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Toile |
Venus à la serpillère, École des Beaux-arts, Paris. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Toile (fr. rég. et dial.), n. f., serpillière.
Exemple : passer la toile.
Répartition géographique
Le mot de français régional toile est employé en ce sens dans toute la Basse Normandie [1], et également connu en Haute-Normandie [2]. Toujours dans cette acception, on rencontre ce terme en Haute Bretagne ainsi que dans la Nièvre et les Pyrénées-Orientales [3]. En ce qui concerne plus particulièrement la Manche, on relève son emploi dialectal sporadique, sous la forme [twèl], dans le Cotentin et le nord du Saint-Lois [4].
Attestations écrites
Dans les glossaires et dictionnaires
Attestations orales
Transcriptions : alphabet Rousselot-Gilliéron.
- twèl 1974/1976 (Magneville, Saint-Marcouf, Auvers, Le Mesnil-Raoult) [4].
- twal 1970 (Tourlaville)[5]
Étymologie
Forme elliptique de toile d'emballage, ou simple restriction de sens du mot toile.
Emplois particuliers
Locutions
- passer la toile, « passer la serpillère » : 2013, non localisé [6]. 1970, (Tourlaville)[5].
Mots apparentés
- toiler « passer la serpillière ».
Notes et références
- ↑ 1,0 et 1,1 René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie, Paris, Bonneton, 1989, p. 138a.
- ↑ 2,0 et 2,1 René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Normandie, Paris, Bonneton, 1993, p. 140b.
- ↑ 3,0 et 3,1 Pierre Rézeau (éd.), Dictionnaire des régionalismes de France, De Boek Duculot, Bruxelles, 2001, p. 976b.
- ↑ 4,0 et 4,1 Patrice Brasseur, Atlas Linguistique et Ethnographique Normand, CNRS, Paris, vol. IV, OUEN / PUC, Caen, 2011, carte n° 1076, « Serpillière ».
- ↑ 5,0 et 5,1 Témoignage personnel
- ↑ Source orale.