Barbacro
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Barbacro |
Surprenant voyage d'un mot, depuis le parler normand vers le parler piémontais. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Barbacro (réputé dialectal.), n. m., moustaches relevées en crochet. Se dit aussi de l'individu lui-même qui porte ce genre de moustaches.
Répartition géographique
Suivant les sources, Hague, Val de Saire, Normandie et aussi Piémont italien.
Attestations écrites
- Dans la littérature dialectale
- BARBACRO : 2019, Val de Saire « le barbacro byin épilaé »[1]
- Dans les glossaires et dictionnaires
- BARBACRO : 1849, arrondissement de Valognes [2] (grandes moustaches, barbe en forme de crochet; aussi par métaphore grande cicatrice au visage).
- BARBACROC : 1856, Normandie [3] (moustaches qui font le crochet ; homme qui les porte).
- BARBACRO : 1881, Val de Saire [4] (grandes moustaches)
- BARBACRO : 1886, Hague [5] (moustache retroussée des deux côtés de manière à former des crocs).
- BARBACRO : 1887, Normandie[6] (moustaches relevées en crochet, se dit aussi de l'individu lui même qui porte ce genre de moustaches […] se dit encore des profondes cicatrices sur le visage).
- BARBACRO : 1909, Normandie[7] (grandes moustaches, barbe en forme de crochet).
- Sur le vin
- BARBACRò : 2023, nom d'un vin rouge du Piémont[8] dont l'étiquette est explicite, on y voit bien un barbacro. Les graphistes qui ont conçu cette image confirment : « C'est un homme avec une moustache, et quelle moustache ! Bouclée, échevelée, tantôt démodée, tantôt sophistiquée. »[9].
L'explication est étonnante, et plutôt riche d'enseignement.
- Questionné par mail, le viticulteur répond : « On connaissait ce mot quand on a décidé d'appeler notre vin, qui est un mélange de Barbera[10] et d'un autre cépage croate. Barb + Cro. On a trouvé le sens avec une recherche sur Internet». Lequel sens a manifestement inspiré les graphistes.
Attestations orales
Pas encore d'attestions orale, ce qui paraît logique : il y a bien longtemps que plus personne ne porte de barbacro, et donc un témoignage récent paraît difficile à recueillir.
Étymologie
Moustache à crocs paraissant peu pratique à prononcer, les anciens ont probablement rusé avec Barbe-à-crocs qui forme un mot facile à dire.
Du coup nous voilà seulement avec une étymologie pour un vin piémontais-croate nommé d'un mot de parler normand…
Notes et références
- ↑ Maurice Fichet, La Teile à Gllâome, Oû Pyid des Phares (lire en ligne).
- ↑ Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, 1849.
- ↑ Louis du Bois, Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers.- Caen : Typographie A. Hardel, 1856 (lire en ligne).
- ↑ Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales, Linköping, 1881 (lire en ligne).
- ↑ Jean François Bonaventure Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, 1886.
- ↑ Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, 1887. (lire en ligne)
- ↑ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909 (lire en ligne).
- ↑ Alemat viticulteur (lire en ligne).
- ↑ Fedrigoni graphistes (lire en ligne).
- ↑ Wikipédia, Barbera, cépage rouge populaire du nord de l'Italie, spécialement du Piémont. (lire en ligne).