Actions

Affronter

De Wikimanche

Dictionnaire manchois
Affronter

Don Juan en train d'affronter.

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.
Écouter les prononciations
Comment importer un fichier audio ?
 

affronter (fr. reg.), v. t., séduire et/ou tromper.

Répartition géographique

Arrondissement de Valognes, Hague et Normandie selon les sources.

Attestations écrites

Dans les glossaires et dictionnaires
  • affronter, 1849, arrondissement de Valognes : « séduire une fille, la tromper » [1].
  • affronter, 1856, Normandie : « affronter une fille, lui faire l'affront de la séduire » : [2].
  • affrountae, 1886, Hague, « ce verbe, en haguais, ne signifie pas : faire affront ou braver. Il veut dire : tromper. […] J'criais faire un bouen marchiei, j'ai été affrountaé» [3]
  • affronter, 1887, Normandie : « déshonorer. Affronter une fille, c'est la séduire. » [4]
  • afrôto, p. passé, 1971, Val de Saire se dit d'une vache qui s'échappe et qui va rechercher le taureau [6].

Attestations orales

Notes et références

  1. ↑ Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, 1849, p. 9. (lire en ligne)
  2. ↑ Louis du Bois, Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers.- Caen : Typographie A. Hardel, 1856. (lire en ligne)
  3. ↑ Jean François Bonaventure Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, 1886, p 111. (lire en ligne)
  4. ↑ Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, 1887, p. 12. (lire en ligne)
  5. ↑ Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du patois normand des régions de Valognes et de Quettehou (Manche), Avranches, 1942-1943.
  6. ↑ René Lepelley, Le parler normand du Val de Saire (Manche) : phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale ..., 1971 (éd. 1974).
  7. ↑ Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.
Récupérée de « https://www.wikimanche.fr/index.php?title=Affronter&oldid=635165 »