Afflubáe

Dictionnaire manchois

Afflubáe

Envelopper d'une draperie.

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.

Écouter les prononciations Comment importer un fichier audio ?

Afflubáe, (dial.), v. t. et v. int., envelopper d'une draperie.
Graphie normalisée : à déterminer.

Répartition géographique

Hague.

Attestations écrites

Dans les glossaires et dictionnaires

Dans l'ordre chronologique.

• afluber, 1849, Normandie : « couvrir, s'envelopper » . Exemple : « La fist d'un mantel afluber / du plus riche qu'il pout trouver. » (1170, Wace, Roman de Rou).

• afluber, 1856, Normandie : « [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, 1856, 440 p. (lire en ligne) (transcription). » . Même exemple (Roman de Rou).

• Afflubáĕ, 1886, Hague : « affubler. Ce mot ne signifie pas, comme son correspondant français : habiller ridiculement, il signifie simplement : envelopper d'une draperie » . « Exemple donné : O s'afflubit par dessus la tête et cache ! La v'là aláĕ le loung des falaises. Le haguais, contrairement au haut normand, aime à placer les liquides immédiatement après les labiales. Ainsi il dit : brelue et non berlue, froumdáĕ et non fermer, fremi et non fourmi, affubláĕ et non affubler, etc. ».

• affluber, 1887, Normandie : « affubler » . Mot apparentés : « défubler, désafubler, enfluber ».

• affliuber, 1911, canton de Percy : « affubler quelque chose ou quelqu'un : le couvrir pour qu'il ne soit pas mouillé ou n'ait pas froid; embobeliner, emmitoufler. Affliuber la pâte : l'entourer d'une couverture de laine pour qu'elle se lève. Affliuber pendant l'hiver un malade qui doit sortir, un enfant qui va à l'école. » .

• afflubaer, 2012, Hague : « envelopper, entourer, recouvrir » .

Attestations orales

Pas encore d'attestation orale.