« Aoumalles » : différence entre les versions
De Wikimanche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
{{Notes et références}} | {{Notes et références}} | ||
[[Catégorie:Vocabulaire du bétail]] | |||
Dernière version du 28 mars 2024 à 14:31
| Dictionnaire manchois |
| Aoumalles |
Bestiaux. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Aoumalles, (dial.), n. f., ensemble des bovins ou bestiaux (bœufs, vaches, moutons, porcs).
Graphie normalisée : âomâle [1].
Répartition géographique
Guernesey, Hague, Val de Saire et Normandie, suivant les sources citées…
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- aumailles, 1849, Normandie, « bestiaux » [2]. Même si Duméril cite ce mot dans son dictionnaire, force est de constater qu'il s'agit d'un mot français.
- aōmall, 1881, Val de Saire : « bestiaux » [4].
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Autres remarques
Sources données par un contributeur de Wikimanche, sans précision sur la graphie concernée :
- [1927 Birette] Charles Birette, Dialecte et légendes du Val de Saire, Paris, .
- [1973 Lepelley] René Lepelley, « Le vocabulaire des pommes dans le parler normand du Val de Saire », Langue française - les parlers régionaux, (lire en ligne).
- [1944 Mouchel] Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du parler Normand (Valognais et Val de Saire), Avranches, .
« à Guernesey ne se dit que pour les « grandes bêtes à cornes » Source à repréciser
Étymologie
Probablement la même étymologie qu'aumailles : « du latin animalia, pluriel neutre de animal, avec dissimilation du groupe second. n'm (an'malia) en lm » [6].
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne). - p. 24.
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne) (transcription). - p. 22.
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne). - p. 16.
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne). - p. 119.
- ↑ Aumaille dans le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales : gros bétail de bêtes à cornes (lire en ligne)