Avanger
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Avanger |
Donner profit. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Avanger (dial.), v. tr., donner profit.
Graphie normalisée : avangaer [1].
Répartition géographique
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Dans l'ordre chronologique.
- Avanger, 1856, non localisé, : « fournir avantageusement. Les légumes avangeront, produiront beaucoup. » [2].
- Avanger, 1887, non localisé, : « procurer avantage, donner profit : lé pommes avangeront s't'annaie. » [3].
- Avanger, 1911, canton de Percy : « suffire à faire quelque chose, à entretenir le travail d'une machine, d'un groupe d'ouvriers. "Nous n'avangerons que trop à manger nos munitions", fait dire Rabelais à Grandgousier » [4].
- avangi, 1923, Hauteville-sur-Mer : « arriver à tout faire, prendre de l'avance » [5]. S'agit-il vraiment du même mot ?
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne), p. 22 (transcription).
- ↑ [1887 Moisy] Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, (lire en ligne), p. 45.
- ↑ [1911 Beaucoudrey] R.-G. de Beaucoudrey, Le langage normand au début du XXe siècle noté sur place dans le canton de Percy (Manche), Paris, Picard, .
- ↑ [1923 Lemesle] Gabriel Lemesle, Le passé d'une commune française : Notes recueillies et classées jusqu'en 1914 sur Hauteville-sur-Mer (Manche), (lire en ligne), p. 292.