Ahan
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Ahan |
Douleur, souffrance |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Ahan, (dial.), n. m., douleur, souffrance.
Répartition géographique
Hague, Normandie, suivant les sources citées.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Dans l'ordre chronologique.
- ahan, 1849, Normandie : « peine, fatigue, souffrance : onomatopée, son qui s'échappe de la poitrine d'un homme essoufflé au moment d'un nouvel effort » [2].
- ahãon, 1886, Hague : « douleur passagère, comme rhumatismale » [4]. Exemple donné : « J'ai un ahon dans l'côtáĕ ».
- ahan, 1897 Val de Saire, « douleur physique, ordinairement de courte durée » [5]. Exemple : « I m'a prins un ahan dans l'épaoule tch'i m'inc'mod bin ».
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Mot apparenté
Notes et références
- ↑ Glossaire d'Ephrem Houël adressé au capitaine Lamarche.
- ↑ [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne). - p. 11.
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne) (transcription). - p. 10.
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne). - p. 113.
- ↑ [1897 Le Boullenger] François Le Boullenger, Glossaire du patois normand dérivé des langues scandinaves (Avranchin et Mont-Saint-Michel) : Notes diverses (de l'orthographe et de la prononciation), remarques sur le patois de la Hague, (lire en ligne). - p. 355.