Adouna
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Adouna |
 Ci-dessus un dictionnaire |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Adouna, adounáĕ, adouno, (dial.), v. int.,
- tomber juste, bien s'arranger.
- s'habituer à la fréquentation d'une maison.
Graphie normalisée : à déterminer.
Répartition géographique
Hague selon la source citée.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- adounáĕ, 1886, Hague : « s'habituer à la fréquentation d'une maison ; s'arranger, s'accommoder avec autre chose » [1]. Exemples :
- « V'là un tchíeyn qui s'est adounáĕ tcheu nóuĕs, no sait pas le renvié. » (Voilà un chien qui s'est habitué chez nous, on ne sait pas le renvoyer).
- « I s'est adounáĕ tcheu líei, il y est trejóuĕs fóuĕrraĕ. » (Il s'est habitué à son chez-lui, il y est toujours fourré).
- « Je n'sais pas si cha s'adoun'na. » (Je ne sais pas si ça s'arrange).
- « On dit aux enfants auxquels on ne veut pas répondre quand ils demandent : Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ch'est des si-s'y-adoune póuĕr mettre ou t'chu des d'mãondeux. (si cela s'y adonne, si cela s'arrange bien) »
- Adouna, adouno, 1944, Val de Saire, adonner [2].
- adounaer, 2012, Hague : « aller de pair avec, coïncider [...] S'adounaer, s'accommoder avec quelqu'un ou autre chose, être en accord avec. [...] Si cha s'adoune j'irai à Tchidbourg déman : il se peut que j'aille à Cherbourg demain si l'occasion se présente » [3].
On trouve aussi :
- Adonner, 1886, Normandie : 1) « s'adapter. V'la un manche qui s'adonnerait ben à mon fauquet » 2) s'accorder 3) fréquenter habituellement [4].
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Notes et références
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne). - p. 109.
- ↑ [1944 Mouchel] Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du parler Normand (Valognais et Val de Saire), Avranches, .
- ↑ Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, 2012, p. 7.
- ↑ [1887 Moisy] Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, (lire en ligne). - p. 10.