Clenche
De Wikimanche
Clenche (fr. rég.), clenque (dial.), n. f., 1 : poignée de porte. — 2 : clenche (au sens français).
Sous sa forme française, le mot clenche est généralement employé dans la Manche au sens régional de « poignée de porte »; mais on le rencontre aussi, comme la forme dialectale normande correspondante clenque, au sens originel de « clenche ». Henri Moisy définit clenque ainsi : « bascule du loquet, laquelle s'abaisse dans l'entaille du mentonnet et tient ainsi la porte fermée » [1]. Beaucoudrey ajoute, pour clenche : « un petit levier présentant une surface plate, dite […] poucier, sert à la faire jouer avec le pouce [2]. »
Répartition géographique
Le sens de « poignée de porte » pour clenche est commun à toute la Normandie [3].
Attestations écrites
Dans la littérature dialectale
- CLENQUE : 1348 II gonz, II penturez, une clenque pour l'uis du buschier de la garnison, « deux gonds, deux pentures, une clenche pour la porte du bûcher de la garnison » [4].
- CLIANQUE : 1849 A travers hecq, us et ussrie, / Clianque et serraeure et taroué d'fer !, « à travers demi-porte, porte et huisserie, clenche et serrure et verrou de fer ! » [5].
Dans les glossaires et dictionnaires
- CLENQUE : 1887, sens 2, non localisé [1].
- CLENCHE : 1911, sens 2, canton de Percy [2]. — 1989, sens 1, Basse-Normandie [6]. — 1993, Normandie [3].
- CLANCHE : 1911, sens 2, canton de Percy [2].
- CLLENQUE [7] : 1993, sens 1, Manche, nord de la ligne Joret [8].
Attestations orales
Transcriptions : alphabet Rousselot-Gilliéron.
Étymologie
Ne se risquer ici que si l'on est sûr de son fait !
Emplois particuliers
Locutions
Proverbes et dictons
Mots apparentés
- clencher « actionner la clenche pour ouvrir la porte ».
Notes et références
- ↑ 1,0 et 1,1 Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Indiquant particulièrement tous les termes de ce patois en usage dans la région centrale de la Normandie, pour servir à l’histoire de la langue française, Caen, Henri Delesques éd., 1887, p. 141b.
- ↑ 2,0 2,1 et 2,2 Raymond Ganne de Beaucoudrey, Le Langage normand au début du XXe siècle noté sur place dans le canton de Percy (Manche), Paris, Picard, 1911.
- ↑ 3,0 et 3,1 René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Normandie, Paris, Bonneton, 1993, p. 46a.
- ↑ Travaux faits au château de Cherbourg (1348), in Léopold Delisle, Les actes normands de la Chambre des Comptes sous Philippe de Valois (1328-1350), Rouen, Le Brument, 1871, p. 365, § 209; Cherbourg.
- ↑ « La maison ensorchellaïe », in [Georges Métivier], Rimes guernesiaises. Par un câtelain, Simpkin, Marshall et Cie, Londres, [1849], p. 98.; Guernesey.
- ↑ René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie, Paris, Bonneton, 1989, p. 48b.
- ↑ Graphie dite « normalisée », prônée par la mouvance de Fernand Lechanteur, Marcel Lelégard et al., mais ne reflétant qu'une prononciation minoritaire.
- ↑ J.-P. Bourdon, A. Cournée, Y. Charpentier, Dictionnaire normand-français, Paris, Conseil international de la langue française, 1993, p. 82b.
- ↑ Référence.
- ↑ Référence.