Aveur
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Aveur |
Avant l'heure. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Aveur, (dial.), loc. adv., de bonne heure, avant l'heure.
Graphie normalisée : aveure [1].
Répartition géographique
Manche selon les sources citées.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Dans l'ordre chronologique.
- av'heur, av'heure, aveur, 1843, arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-Lô : « de bonne heure, avant l'heure enfin : ne se dit guère que des semis» [2]. Exemple donné : « Il est trop av'heur pour semer telle ou telle graine. »
- aveure, av'heure, 1886, Hague : « de bonne heure, avant l'heure » [5]. Exemple donné : « I n'est b'sóuĕgne que d'aveure » (Il n'y a de [bonne] besogne que [celle] commencée de bonne-heure) ?
- av'heure, 1897, Hague : « s. f. — ou plutôt sorte d'adverbe qui signifie "de bonne heure" […] littéralement "dès l'heure" » [6].
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Emplois particuliers
- Proverbes et dictons
- aveur, 1843, arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-Lô : « L'aveur ne dait rien au tardi. » [2][3][4]. (L'en-avance ne doit rien à l'en-retard ?).
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ 2,0 et 2,1 [1843 Lamarche] Jérôme-Frédéric Perrette-Lamarche, « Extrait d'un dictionnaire du vieux langage, ou patois des habitants des campagnes des arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-Lô », Mémoires de la société royale académique de Cherbourg, , pp. 125-157 (lire en ligne).
- ↑ 3,0 et 3,1 [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne), p. 25.
- ↑ 4,0 et 4,1 [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne), p. 23 (transcription).
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne), p. 125.
- ↑ [1897 Le Boullenger] François Le Boullenger, Glossaire du patois normand dérivé des langues scandinaves (Avranchin et Mont-Saint-Michel) : Notes diverses (de l'orthographe et de la prononciation), remarques sur le patois de la Hague, (lire en ligne), p. 361.