Avaindre
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Avaindre |
Ci-dessus un dictionnaire |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Avaindre, (dial.), v. tr., atteindre.
Graphie normalisée : avei, aveindre, avenre, avraer, havaer [1].
Répartition géographique
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Dans l'ordre chronologique.
- aveindre, 1849, non localisé : « atteindre […] il se trouve aussi dans le patois picard et dans ceux du Nivernais et du Berry.» [2].
- avainre, 1881, Val de Saire : « atteindre » [5].
- aváĕ, hâváĕ, avayndre, 1886, Hague : « atteindre » [6]. Exemple donné : « Ave-mé dounc, aváyns-mé, l'paquet qui est là sus l'ais. »
- aveindre, 1887, non localisé : « atteindre, prendre un objet à la place qu'il occupe habituellement ou accidendentéllement. » [7].
- avindre, 1923, Hauteville-sur-Mer : « atteindre » [8].
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Emplois particuliers
- Locutions
- avet de l'aveinte, 1923, Hauteville-sur-Mer : « avoir le bras long au propre et au figuré » [8].
Mots apparentés
- aveinte : voir ci-dessus [8].
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne), p. 25.
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne), p. 23 (transcription).
- ↑ [1882 Le Joly-Sénoville] Charles Le Joly-Sénoville, « Le patois parlé dans la presqu'île du Cotentin », Mémoires de la Société archéologique, artistique, littéraire et scientifique de l'arrondissement de Valognes, t. II (1880-1881), , pp. 139-183 (lire en ligne).
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne), p. 17.
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne), p. 123.
- ↑ [1887 Moisy] Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, (lire en ligne), p. 45.
- ↑ 8,0 8,1 et 8,2 [1923 Lemesle] Gabriel Lemesle, Le passé d'une commune française : Notes recueillies et classées jusqu'en 1914 sur Hauteville-sur-Mer (Manche), (lire en ligne), p. 292. - à l'ntrée aveinte.