Áouquíei
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Áouquíei |
Suffoquer. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Áouquíei, (dial.), v. int., suffoquer.
Graphie normalisée : âoqui [1].
Répartition géographique
Guernesey, Hague, Val de Saire, suivant les sources citées.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Dans l'ordre chronologique.
- Aōquie, 1881, Val de Saire : « étouffer, suffoquer » [2].
- Áouquíei, hôquer, 1886, Hague : « suffoquer par l'effet de la fumée. À Guernesey, hôquer "h" aspiré. »[3]. Exemples donnés : « Nos est áouquíei d'fumáĕe tcheu vóuĕs. » (On est suffoqué par la fumée chez vous.) — « Múĕs váout cáoude fumáĕe qu'fred vent. » (Mieux vaut chaude fumée que vent froid).
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne).
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne).