Avaláĕ
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Avaláĕ |
Descendre. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Avaláĕ, (dial.), v. tr. ou int.
- descendre.
- s'allonger.
Graphie normalisée : avalaer [1].
Répartition géographique
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Dans l'ordre chronologique.
- avalō, 1881, Val de Saire : « 1) descendre, 2) s'allonger » [4].
- s'Avaláĕ, 1886, Hague : « descendre involontairement, se laisser glisser […] et aussi s'allonger, s'étendre » [5]. Exemples donnés : « I s'est avaláĕ le loung d'la falaise. — Fáout' de múĕs, ouprès d'sa vúĕlle no s'avale. »
- avaler, 1887, non localisé, : « monter [sic], aller en un lieu plus haut que celui où on est. Le mot correspondant en sens contraire est dévaler […] Cependant, nous devons constater qu'en vieux français, avaler avait en dehors de son acception courante, celle de descendre. C'est encore aujourd'hui le sens assigné à ce verbe en plusieurs contrées et parfois même en Normandie» [6]. Exemple donné : « Vlà eune côte qui est dure à avalai. »
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Mots apparentés
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne), p. 24.
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne), p. 22 (transcription).
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne), p. 17.
- ↑ 5,0 et 5,1 [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne), p. 123.
- ↑ [1887 Moisy] Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, (lire en ligne), p. 44.