Affutiais
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Affutiais |
Instruments divers |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Affutiais, (fr. reg.), n. m. (toujours pluriel ?), instruments divers.
Graphie normalisée : affutiâos [1].
Répartition géographique
De Valognes à Quettehou, Val de Saire, Normandie, suivant les sources citées.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- Affutiaux, 1849, Normandie : « objets peu nécessaires » [2]. Utilisé aussi dans le Berry. Attention : affutiaux n'est manifestement pas régional [3].
- Affûtiais, Affutieaux, 1944, Valognes, Val de Saire : objets divers [4] Source à repréciser.
Attestations orales
Transcription francisée.
Mot apparenté
- affuta, affuto, s'arranger, se débrouiller, ou aiguiser un outil (Val de Saire).
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne).
- ↑ Affutiaux sur le site du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (lire en ligne).
- ↑ [1944 Mouchel] Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du parler Normand (Valognais et Val de Saire), Avranches, .
- ↑ Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, 2012, p. 8.
- ↑ Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.