Affola
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Affola |
Ci-dessus un dictionnaire |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Affola, (dial.)
- v. t., tourmenter, tracasser à l'excès.
- v. int., s'agiter, se tourmenter.
Graphie normalisée : affolaer [1].
Répartition géographique
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- affoler, 1911, canton de Percy : « s'agiter, se tourmenter, ne pas tenir en place. Il affole pa' les mouches, en parlant d'un cheval que les mouches agacent, surtout aux naseaux et au ventre, par les temps d'orage; - des vaches que le bruit ou la piqûre des grosses mouches font courir » [5].
- affolaer, 2012, Hague, Val de Saire : « avoir un comportement désordonné, coléreux, nerveux devant une situation qui nous laisse impuissant, à laquelle on ne peut rien. S'impatienter, se tourmenter. À la chasse, un chien affole quand il sent la présence d'un gibier, sans toutefois pouvoir le découvrir ou le faire lever » [7].
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Emplois particuliers
- La terre affole de pousser : dans les périodes chaudes et humides, l'herbe à peine dépouillée repousse à vue d'œil [5].
Mot apparenté
- affolaint, qui tracasse à l'excès (Valognes, Mouchel).
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne). - p. 8.
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne) (transcription). - p. 7.
- ↑ [1887 Moisy] Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, (lire en ligne). - p. 12.
- ↑ 5,0 et 5,1 R.-G. de Beaucoudrey, Le langage normand au début du XXe siècle noté sur place dans le canton de Percy (Manche), Paris, Picard, 1911.
- ↑ [1944 Mouchel] Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du parler Normand (Valognais et Val de Saire), Avranches, .
- ↑ Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, 2012, p. 8.