Actions

Afaiter

De Wikimanche

Dictionnaire manchois
Afaiter

mettre en fête, se mettre en habit de fête.

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.
Écouter les prononciations
Comment importer un fichier audio ?
 

Afaiter, afêtáe, affaiter (dial.)

  1. v. tr., mettre en fête.
  2. v. int., se mettre en habit de fête.
  3. V. tr. labourer d'une manière particulière.


Graphie normalisée : à déterminer.

Répartition géographique

Hague selon les sources citées.

Attestations écrites

Dans les glossaires et dictionnaires
  • afêtáe, 1886, Hague : « mettre en fête, s'habiller en fête » [2]. Exemples donnés : « I trouvitent la maison afêtáe. No s'était afêtáe pour les r'cheváĕ. »
  • afêtaer, 2012, Cotentin : « mettre en fête, habiller comme pour une cérémonie » [3].
  • afaitaer, labourer un champ en commençant le sillon au milieu [3]..

Attestations orales

Pas encore d'attestation orale.

Notes et références

  1. ↑ [1897 Le Boullenger] François Le Boullenger, Glossaire du patois normand dérivé des langues scandinaves (Avranchin et Mont-Saint-Michel) : Notes diverses (de l'orthographe et de la prononciation), remarques sur le patois de la Hague, (lire en ligne).
  2. ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne). - p. 110.
  3. ↑ 3,0 et 3,1 [2012 Marie] Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, .
Récupérée de « https://www.wikimanche.fr/index.php?title=Afaiter&oldid=656209 »