Discussion:Montebourg

Abbaye(s)

On parle de 2 abbayes: Notre-Dame et Sainte-Marie. Sont-elles réellement différentes ? On écrit ici que Ste Marie abrite un lycée agricole, or dans l'article sur l'abbaye ND, le lycée est implanté là-bas. Je suppose que les 2 ne sont qu'une, mais si je pouvais avoir confirmation... HaguardDuNord 20 septembre 2011 à 12:55 (CEST)

L'abbaye est toujours dite Beata Maria de Montisburgo au 14^e siècle, et il ne semble pas y en avoir d'autre. En principe, Notre-Dame et Sainte-Marie sont synonymes, et interchangeables dans les textes médiévaux, où les noms ne sont pas normalisés (Beata Maria / Sancta Maria en latin, Nostre Dame / Saincte Marie en ancien et moyen français; Nostra Domina en latin est extrêmement rare, du moins en Normandie). En général, le nom se fige sous l'une ou l'autre des variantes lorsqu'il s'agit d'une commune, mais pour une abbaye, dont l'appellation de référence est médiévale, c'est davantage susceptible de varier, il me semble. Dominique Fournier 20 septembre 2011 à 14:35 (CEST).