« Aleure » : différence entre les versions
De Wikimanche
Aucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
Dans l'ordre chronologique. | Dans l'ordre chronologique. | ||
* {{tpc|allure}}, [[1849]], | * {{tpc|allure}}, [[1849]], non localisé, : « amble ; un cheval d'allure, de promenade » <ref name=duméril>{{1849 Duméril|14}}</ref>. | ||
* {{tpc| | * {{tpc|allure}}, [[1856]], non localisé, « nom donné à une marche particulière du cheval, dans laquelle il fait entendre quatre battues, et qui diffère du trot et de l'amble. Ce genre de locomotion, fort usité au moyen-âge pour les chevaux de route, s'est conservé plus long-temps en Normandie qu'ailleurs, et paraît même être spécial à cette contrée. (Note communiquée par M. [[Ephrem Houël|Éphrem Houël]], inspecteur des haras.) » <ref name=du-bois>{{1856 Du Bois|12}}</ref> | ||
* {{tpc|aleure}}, [[1886]], [[Hague]] : « allure, sorte de pas dans lequel le cheval fait entendre quatre battements. Ce n'est pas tout à fait l'amble » <ref name=fleury>{{1886 Fleury}} - p. 115.</ref>. Exemple : « Les ch'váoux qui vont d''''aleure''' portent très doux, mais i n'sont pas seū (surs) dâons les máouvais qu'myns. » | * {{tpc|aleure}}, [[1881]], [[Val de Saire]] : « amble » <ref name=romdahl>{{1881 Romdahl|16}}</ref>. | ||
* {{tpc|aleure}}, [[1886]], [[Hague]] : « allure, sorte de pas dans lequel le cheval fait entendre quatre battements. Ce n'est pas tout à fait l'amble » <ref name=fleury>{{1886 Fleury|}} - p. 115.</ref>. Exemple : « Les ch'váoux qui vont d''''aleure''' portent très doux, mais i n'sont pas seū (surs) dâons les máouvais qu'myns. » | |||
== Attestations orales == | == Attestations orales == | ||
Dernière version du 29 mars 2024 à 12:12
| Dictionnaire manchois |
| Aleure |
Amble. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
aleure (dial.), n. f.
- amble : allure naturelle ou acquise d'un quadrupède, entre le pas et le trot, consistant à avancer en levant simultanément les deux jambes d'un même côté [1].
- traquenard, c'est à dire : amble rompu, trot désuni dans lequel les battues diagonales sont légèrement discordantes [1].
Répartition géographique
Hague, Val de Saire suivant les sources citées.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Dans l'ordre chronologique.
- allure, 1856, non localisé, « nom donné à une marche particulière du cheval, dans laquelle il fait entendre quatre battues, et qui diffère du trot et de l'amble. Ce genre de locomotion, fort usité au moyen-âge pour les chevaux de route, s'est conservé plus long-temps en Normandie qu'ailleurs, et paraît même être spécial à cette contrée. (Note communiquée par M. Éphrem Houël, inspecteur des haras.) » [3]
- aleure, 1881, Val de Saire : « amble » [4].
- aleure, 1886, Hague : « allure, sorte de pas dans lequel le cheval fait entendre quatre battements. Ce n'est pas tout à fait l'amble » [5]. Exemple : « Les ch'váoux qui vont d'aleure portent très doux, mais i n'sont pas seū (surs) dâons les máouvais qu'myns. »
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Emplois particuliers
- Locutions
- cheval d'aleure : ambleur [2].
Autres remarques
Aleure n'a donc pas du tout le sens d'allure.
Manifestement Fleury parle alors :
- soit d'un cheval traquenard : un cheval qui trotte à 4 temps, avec un trot désuni, surtout à une allure rapide [1].
- soit d'un cheval dont l'allure est le tölt[6]. La différence entre les traquenard et tôlt n'étant pas vraiment claire.
À quelques années et kilomètres près, Axel Romdahl et Jean Fleury relèvent le même mot et lui donnent un sens différent, amble, traquenard ou tölt, s'ils peuvent maintenant nous paraître termes très spécialisés, étaient pourtant sur le moment des qualificatifs d'importance !
Le tölt en vidéo
Notes et références
- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 Précision données par l'Élevage Lary. Voir aussi le CNRTL (lire en ligne)].
- ↑ 2,0 et 2,1 [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne), p. 14.
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne), p. 12 (transcription).
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne), p. 16.
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne). - p. 115.
- ↑ Voir tôlt dans Wikipédia (lire en ligne)