« Ach'theure » : différence entre les versions
De Wikimanche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
{{Notes et références}} | {{Notes et références}} | ||
[[Catégorie:Vocabulaire du temps (qui passe)]] | |||
Version du 28 mars 2024 à 14:44
| Dictionnaire manchois |
| Ach'theure |
Maintenant. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Ach'theure, ahsteur, ahsteû, à s't-heure, (dial, et fr. reg.), adv., à cette heure-ci, maintenant, dorénavant.
Graphie normalisée : achteu [1].
Répartition géographique
de Valognes à Quettehou, canton de Percy, Hague, selon les sources citées.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- Ach'theure, 1886, Hague : « Ce mot ne signifie pas seulement : à cette heure-ci, il s'emploie dans le sens de : maintenant, depuis quelque temps »[2]. « No n'prêche guère des fáĕes, ach'theure » (on ne parle plus guère de fées maintenant)
- A c't'heure, 1923, Hauteville-sur-Mer [4].
- a c't'heure, 1997, La Haye-Pesnel [7].
Attestations orales
Transcription francisée.
- asteur, 1970, Tourlaville : « maintenant, dorénavant, etc. » [8].
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne).
- ↑ [1911 Beaucoudrey] R.-G. de Beaucoudrey, Le langage normand au début du XXe siècle noté sur place dans le canton de Percy (Manche), Paris, Picard, .
- ↑ [1923 Lemesle] Gabriel Lemesle, Le passé d'une commune française : Notes recueillies et classées jusqu'en 1914 sur Hauteville-sur-Mer (Manche), (lire en ligne).
- ↑ [1942 Mouchel] Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du patois normand des régions de Valognes et de Quettehou, .
- ↑ Jean-Pierre Bourdon, Alexandre Cournée, Yvon Charpentier, Dictionnaire normand-français, Paris, PUF, 1993, p. 15.
- ↑ M. Porée et B. Cléraux, « Glossaire du parler normand de la région de La Haye-Pesnel », Le Viquet n° 118, Noël 1997, p. 55.
- ↑ Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.