Aute
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Aute |
Autre. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Aute, (dial. et fr. reg.), adj. ou pronom, autre.
Graphie normalisée : âote [1].
Répartition géographique
Val de Saire, selon les sources citées pour la graphie aōte.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Dans l'ordre chronologique.
- aōte, 1881, Val de Saire : « autre » [3].
- aute, 1887, non localisé : « autre. L'r est généralement muet dans les terminaisons en tre, pre, vre, etc. Cette remarque, qui se rapporte en particulier aux habitudes de la langue parlée dans nos campagnes, a quelquefois son application à la langue écrite, comme nous le verrons aux mots traite, ruste, etc.» [4].
Attestations orales
Transcription francisée.
- aute, 1970, Tourlaville : « attestation » [5]
Autres remarques
La graphie aute (et la prononciation qui lui est associée) semble de peu d'intérêt, il y a fort à parier que cette prononciation soit courante un peu partout en francophonie. Par contre aōte semble caractéristique d'un parler dialectal, surement plus étendu que le Val de Saire.
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne), p. 22 (transcription).
- ↑ [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne), p. 16.
- ↑ Référence bibliographique
- ↑ Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.