Arsóuĕlle
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Arsóuĕlle |
Arsouille : sale, débauché. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Arsóuĕlle, (dial.), n. m., sale débauché.
Graphie normalisée : à déterminer.
Répartition géographique
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Attestations orales
Transcription francisée.
- arsouille : 1970, Tourlaville, Cherbourg, entendu dans un sens péjoratif pour tout ce qui relève de la soldatesque dès qu'elle pose problème [2].
Autres remarques
De nombreux dictionnaires normands signalent le mot arsouille, qui est pourtant du registre commun du français. Arsóuĕlle semble bien la version haguaise de ce mot.
Étymologie
Si on s'en réfère au CNRTL [3], il y aurait deux étymologies possible pour arsouille :
- soit issu du latin solium : souiller ; déverbal de arsouiller.
- soit métathèse[4] de souillard attesté au sens de souillon.
Notes et références
- ↑ [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne), p. 121.
- ↑ Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.
- ↑ Voir arsouille sur le site du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (lire en ligne)
- ↑ Métathèse : inversion de deux lettres ou de deux phonèmes.