Discussion:Clarbec

Désolé d'intervenir ici aussi, mais la carte IGN donne Ruisseau de Clarbec, passant par la ferme de Clarbec, elle-même notée ferme [de] Clair Bec en 1978 et Clar bec en 1993 dans l'annuaire téléphonique. Ceci montre qu'il existe une fluctuation dans la prononciation et l'écriture. Le cadastre moderne est totalement muet sur Géoportail, aussi n'ai-je pas pu trouver d'autres attestations pour l'instant. Déterminer la forme exacte est d'importance, car dans un cas la formation de l'hydronyme est scandinave, et dans l'autre romane. Je vais voir si je trouve autre chose (mais comme je n'habite pas la Manche, j'aurai des difficultés à consulter le cadastre Napoléon). Cordialement, Dominique Fournier 22 novembre 2009 à 23:37 (CET).

Si j'interviens sur ces cours d'eau c'est que je les connais intimement et pour leur catégorisation normative, du point de vue de l'orthographe en particulier, je ne sais pas quelle règle appliquer. J'entends le Clerbec par mon cousin qui habite le moulin de Saint-Laurent et qui m'a précisé son parcours (mais il prononce dans un semi-patois que l'on utilise dans la région, un peu intermédiaire entre le patois des grand-parents et le soi-disant bon parler : j'entends Quierbec un peu comme clair - comme dans "quier de leune" - donc j'interprète Clerbec, mais cela est proche de Clarbec ou clairbec). Par ailleurs, une autre cousine est née à la ferme de Clerbecq selon le registre d'état civil de Teurthéville-Bocage en 1930. Cette ferme est sur le parcours de la rivière et c'est elle qui doit apparaître sur la carte. Cordialement. Gilbertdorey 23 novembre 2009 à 07:31 (CET)