Discussion:Alain Cuny
De Wikimanche
Orthographe
Le -s final dans « les Le Jolis » fait-il partie du nom, ou est-ce une tentative (illégitime en français) de mettre ce patronyme au pluriel ? Dominique Fournier 17 mai 2010 à 20:50 (CEST).
- François Le Jolis de Villiers (et Philippe :oP) HaguardDuNord 17 mai 2010 à 22:38 (CEST)
- Heureux d'avoir encore appris quelque chose à cette heure tardive ! Dominique Fournier 17 mai 2010 à 22:46 (CEST).
- Heureux de pouvoir t'apprendre quelque chose (à cet âge tardif ;oD) HaguardDuNord 17 mai 2010 à 22:56 (CEST)
- Heureux d'avoir encore appris quelque chose à cette heure tardive ! Dominique Fournier 17 mai 2010 à 22:46 (CEST).
- Je ne suis pas un spécialiste de la question, mais je me demande quand même si le respect du français ne devrait conduire à dire (et à écrire) les Jolis de Villiers ? Teddy 18 mai 2010 à 08:29.
- C'était l'usage autrefois (avant que les patronymes n'acquièrent une forme fixe), et cette manière de dire se rencontre souvent en toponymie. Mais à partir du moment où le nom est Le Jolis, on doit aujourd'hui dire « les Le Jolis », comme « les Lemercier » : l'espace après l'article est immatériel. Dominique Fournier 18 mai 2010 à 09:53 (CEST).
- Je ne connaissais pas l'usage avec les noms commençant par « Le ». Ce que tu expliques paraît logique, en effet. Je m'étais fixé sur la règle qui prévaut pour les noms commençant par « de ». Avec les d'Orléans, on doit dire les Orléans. Teddy 18 mai 2010 à 11:59.
- Absolument d'accord. Ça n'empêche cependant pas Mac-Nab d'écrire, dans « L'expulsion des princes » (un chanson que j'adore, tirée des Chansons du Chat Noir) :
- Je ne connaissais pas l'usage avec les noms commençant par « Le ». Ce que tu expliques paraît logique, en effet. Je m'étais fixé sur la règle qui prévaut pour les noms commençant par « de ». Avec les d'Orléans, on doit dire les Orléans. Teddy 18 mai 2010 à 11:59.
- C'était l'usage autrefois (avant que les patronymes n'acquièrent une forme fixe), et cette manière de dire se rencontre souvent en toponymie. Mais à partir du moment où le nom est Le Jolis, on doit aujourd'hui dire « les Le Jolis », comme « les Lemercier » : l'espace après l'article est immatériel. Dominique Fournier 18 mai 2010 à 09:53 (CEST).
- D'abord les d'Orléans, pourquoi
- Qu'ils marie pas ses fill' en France,
- Avec un bon vieux zig comm' moi
- Au lieur du citoyen Bragance?
- C'est-il ça d' la fraternité,
- C'est-il ça d' la délicatesse ?
- On leur donn' l'hospitalité,
- Qu'ils nous foutent au moins leurs gonzesses!
- Le petit fouineur 18 mai 2010 à 12:23 (CEST).