Abat
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Abat |
une pluie d'abat |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Abat (dial.), n. m., pluie qui tombe dru.
Graphie normalisée : abat [1].
Répartition géographique
Hague, Cotentin selon les sources citées.
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- abat, 1886, Hague : « Une pluie d'abat, c'est celle qui abat, qui couche les blés et l'herbe, une pluie verticale […] I plleut d'abat, gare ès sarrasyns ! » [2].
- abat, 1911, canton de Percy : « ça tombe d'abat, en parlant de la pluie qui tombe en abondance, drue, verticalement, sans être fouettée par le vent » [3].
- (d') abat, 1993, Manche (nord de la ligne Joret) [5]. Cha tumbe d'abat, il pleut fort et à grosses gouttes.
- abats, 1997, La Haye-Pesnel, dans l'expression (d's) « abats d'iâo » [6].
Attestations orales
Pas encore d'attestation orale.
Notes et références
- ↑ [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
- ↑ Jean François Bonaventure Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, 1886. (lire en ligne)
- ↑ R.-G. de Beaucoudrey, Le langage normand au début du XXe siècle noté sur place dans le canton de Percy (Manche), Paris, Picard, 1911.
- ↑ Alfred Mouchel, Glossaire et expressions du patois normand des régions de Valognes et de Quettehou (Manche), Avranches, 1942-1943.
- ↑ Jean-Pierre Bourdon, Alexandre Cournée, Yvon Charpentier, Dictionnaire normand-français, Paris, PUF, 1993.
- ↑ M. Porée et B. Cléraux, « Glossaire du parler normand de la région de La Haye-Pesnel », Le Viquet n° 118, Noël 1997, p. 54.
- ↑ 7,0 et 7,1 Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, 2012.