Recherches généalogiques avec les îles anglo-normandes
De Wikimanche
La langue anglaise n’étant devenue la langue écrite officielle qu’en 1948, bon nombre de registres sont écrits en français.
Contacts pour effectuer des recherches généalogiques sur Jersey et Guernesey.
Société Jersiaise
Lord Coutanche Library – 7 Pier Road – St Hélier – Jersey JE2 4XW Tél. : 00 44 1534 730 538 library@societe-jersiaise.org La Société Jersiaise possède plusieurs documents (arbres généalogiques, registres civils de naissances, de mariages…) et un lecteur de microfilm est à disposition.
Jersey Archive
Clarence Road – St Hélier – Jersey JE2 4JY Tél. : 00 44 1534 833 300 archives@jerseyheritage.org Les archives de Jersey possèdent la plupart des documents disponibles sur l’île, sous forme de registres ou de microfilms. Les catalogues disponibles aux archives sont consultables sur place ou bien sur Internet avec une recherche par nom (la rubrique est traduite en français)
Jersey Public Library
Halkett Place – St Hélier – Jersey JE2 4WH Tél. : 00 44 1534 448 700 je.library@gov.je
La bibliothèque de Jersey assiste les personnes dans leurs recherches, mais ne traite pas les demandes. Elle possède des microfilms des recensements, ainsi que des journaux. Elle ne possède pas de documents antérieurs à 1841. Il est préférable de se déplacer pour présenter sa requête.
Channel Islands Family History Society
The CIFHS Collection est hébergée à Jersey Archive, Clarence Road, St. Helier, Jersey JE2 4JY CIFHS.Research@gmail.com
Cette association a réuni un grand nombre d’informations, dont des arbres généalogiques, des registres de baptêmes, mariage, etc. Pour faire une demande de copie d’un acte d’état civil :
Office of the Superintendent Registrar
Royal Square – St. Helier – Jersey – JE2 4WA Nom du contact : Claire Follain Téléphone : 0044 1534 441335 sir@gov.je
Voici le lien vers le formulaire en ligne (en anglais) pour faire la demande d’un acte d’état civil auprèsde ce bureau : https://one.gov.je/AchieveForms/?mode=fill&consentMessage=yes&form_uri=sandbox- publish://AF-Process-130650bd-5f52-4949-9db5-f29bdfce8f28/AF-Stage-a400bb46-a927-4144-aa2c- 5f806d84a1ca/definition.json&process=1&process_uri=sandbox-processes://AF-Process-130650bd- 5f52-4949-9db5-f29bdfce8f28&process_id=AF-Process-130650bd-5f52-4949-9db5- f29bdfce8f28&_ga=2.236833089.1588486125.1590585513-2071346501.1540545596
L’île de Jersey étant une dépendance directe de la Couronne Britannique, les lois et procédures appliquées sont différentes du système français aussi, comme vous pourrez le voir dans le formulaire en ligne, l’obtention des documents d’état civil est payante, tout comme l’envoi postal (paiement en ligne via le formulaire de demande).
Effectuer des recherches généalogiques à Guernesey
Dans un premier temps, toutes les demandes concernant les recherches généalogiques doivent être adressées à la Société Guernesiaise ou à la Priaulx Library. Puis, si vous désirez des détails supplémentaires, vous pourrez contacter le « Island Archives Service », qui possède des documents beaucoup plus spécialisés.
Société Guernesiaise
Candie Gardens – St Peter Port – Guernsey – GY1 1UG Tel: 0044 1481 725 093 societe@cwgsy.net www.societe.org.gg
Priaulx Library
Candie Road – St Peter Port – Guernsey – GY1 1UG Tel.: 00 44 1481 721 998 Fax: 00 44 1481 713 804 info@priaulxlibrary.co.uk www.priaulxlibrary.co.uk/
Island Archives Services
St Barnabas – Cornet Street – St Peter Port – Guernsey – GY1 1LF Tel: 0044 1481 724 512 archives@gov.gg www.gov.gg/islandarchives
Des exemples de recherches généalogiques transmanche
Grâce à ces ressources, des traces ont pu être identifiées d’Henry Lognoné et Anne de Launay (1618) à Saint-Brelade, l'une des douze paroisses de Jersey dans les îles de la Manche. Le phare de La Corbière figure sur les billets de 5 livres jersiaises et les pièces de 20 pence de Jersey. Les Saint- Bréladais sont traditionnellement surnommés les carpéleuses (chenilles). Saint-Brélade possède certaines des baies les plus populaires de Jersey, la baie de Saint-Brélade, Ouaisné et Portelet, ainsi qu’une partie de la baie de Saint-Ouen et de la baie de Saint-Aubin sont à la lisière de la paroisse.
Un réseau de contributeurs pour faire vivre la mémoire dans les colonnes du Rocher, dernier journal francophone des îles anglo-normandes
Le journal francophone le Rocher est animé grâce à plusieurs contributeurs et chercheurs dont Kevin Lognoné, analyste en capacités partenariales, managériales et d'innovation.
La renaissance d’un journal en français
« Quels sont les médias en français à Jersey ? » Lorsque cette question est posée, en octobre 2015 pendant la XXVIIIe Assemblée Régionale Europe de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie, les journaux en langue française des îles Anglo-Normandes ont depuis longtemps disparus au profit de la presse anglophone. La Maison de la Normandie et de la Manche, sous l’impulsion du directeur de l’époque Xavier Souris, décide alors avec l’aide de bénévoles passionnés, d’offrir à la communauté française de Jersey et à la francophonie, un nouveau support d’expression. Un partenariat est conclu avec le quotidien anglophone de Jersey afin de publier chaque trimestre, en insert du Jersey Evening Post, un supplément en français de 8 pages.
Un projet collaboratif
Grâce au travail fourni par de nombreux particuliers et institutions (Alliance Française de Jersey, Office du Jèrriais, Agence Consulaire…), la première édition du « Rocher » voit le jour à Jersey le 19 mai 2016. Depuis, chaque publication rassemble des contributeurs des îles Anglo-Normandes et de France qui rédigent entre vingt-cinq et trente articles sur des thèmes variés (culture, éducation, histoire, sport, langues, jumelages…). Le Rocher est un journal fédérateur qui célèbre particulièrement les liens entre Normandie insulaire et continentale en publiant régulièrement des articles en langues normandes et des informations sur les coopérations. Les coûts d’édition sont payés grâce aux encarts publicitaires d’entreprises et d’institutions Anglo-Normandes engagées auprès de la communauté francophone des îles.
Une diffusion dans les îles et au-delà
En octobre 2018, le Guernsey Press rejoint l’aventure faisant du Rocher le seul journal en français, non plus de Jersey, mais des îles Anglo-Normandes. Près de 30 000 exemplaires sont distribués à chaque édition, sur les îles, via les deux journaux locaux. La Maison de la Normandie et de la Manche met également à disposition, gratuitement, des exemplaires dans ses bureaux, et des versions digitales sont accessibles pour le plus grand plaisir des francophones du monde entier.
Les journaux partenaires du Rocher sont le Jersey Evening Post et le Guernsey Press. Ces derniers mettent à la disposition de tous et gratuitement, les versions en ligne du Rocher que vous pouvez retrouver en cliquant sur les liens listés ci-dessous « version jersiaise » ou « version guernesiaise ».