Patois de la Manche

De Wikimanche

Carte dialectologique de la Manche.
Publicité à Agon-Coutainville.

La Manche est traversée par la ligne Joret, près de Granville. Aussi parle-t-on une variété de normand septentrional, le cotentinais, dans le Cotentin et le Bauptois, et le normand méridional, au sud de cette ligne.

Le cotentinais, plus proche du jersiais et du guernesiais que du cauchois, connaît lui-même des variantes en fonction des terroirs : le haguais, écrit par Côtis-Capel et chanté par Alfred Rossel, le parler du Val de Saire d'Alfred Noël, le patois du Coutançais de Charles Le Boulanger et le grand Louis Beuve, celui du Bauptois...

Le normand méridional est davantage proche du français ; il s'apparente au gallo, au manceau et à l'angevin.

Resté, avec le pays de Caux, un centre important du parler normand, le Cotentin perd peu à peu ses locuteurs, et le cotentinais se « francise » [1]. Toutefois, l'association Magène (Manche et Calvados) a pour objectif de sauvegarder et de promouvoir les parlers normands à partir d'initiatives locales : fêtes liées à la langue, disques de chansons normandes, livres...

Revues

Bibliographie

par ordre chronologique de parution
À Montfarville.
Livres
  • Jean-Louis Vaneille, Les Patoisants bas-normands - Morceaux choisis , 1re série, éd. de Scripta, sd
  • Éliane Lecoq, Glossaire des parlers normands du Nord de la Manche, mémoire, Faculté des lettres de Caen, 1970
  • Roger-Jean Lebarbenchon, Les Chansons des assemblées (Littératures et cultures populaires de Normandie), Cherbourg, Isoète, 1989
Articles
  • Jean Fleury, « Essai sur le patois de la presqu'île de la Manche et de l'archipel anglo-normand », Mémoires de la Société nationale académique de Cherbourg, vol. XIV, 1891
  • Lucien Toullec, « Quelques locutions, expressions, dictons et proverbes normands du nord de la Manche », Mémoires de la Société nationale académique de Cherbourg, vol. XIX, 1912 et vol. XXIII, 1942
  • Fernand Lechanteur, « Questions orthographiques », Viking, n° 16, été 1954
  • Yves Pottier, Côtis-Capel et J. Matelot, « Patois parlé... patois écrit » (débat), Le Bouais-Jan, nouv. série, n°3, avril 1967, p. 4-6
  • Fernand Lechanteur, « Où en est le patois ? », La Presse de la Manche, 21, 22 et 23 avril 1957
  • Fernand Lechanteur, « L'écriture du patois, une querelle sans fondement », Le Bouais-Jan, nouv. série n° 7, octobre 1968
  • Éliane Lecoq, « Glossaire des parlers normands du Nord de la Manche », Annales de Normandie, tome XX, n° 1, mars 1970
  • Christian Letourneur, « Les parlers normands », Vikland, n° 11, hiver 1978

Notes et références

Liens externes