« Jean-Pierre Montreuil » : différence entre les versions

Dernière version du 7 janvier 2024 à 04:48

Jean-Pierre Montreuil, né à Équeurdreville en 1947, est une personnalité intellectuelle de la Manche, enseignant et chercheur universitaire de profession.

Il fait ses études à l'Institut Saint-Paul à Cherbourg ^[1], puis à l’université de Caen. En 1970, il part aux États-Unis où il obtient un doctorat de Linguistique romane de l’Université du Texas à Austin. Pendant quarante ans, il enseigne la phonologie et la dialectologie des langues romanes, notamment des langues minoritaires, d’abord à l'Université Harvard (Cambridge, Massachussetts), puis à l'Université du Texas à Austin (Texas) ^[2], ainsi que, ponctuellement, dans plusieurs universités françaises (Rennes-2, Toulouse, Montpellier, Nanterre).

Il publie dans des revues anglaises et françaises de nombreux articles de phonologie théorique et de dialectologie, organise plusieurs colloques internationaux et édite des ouvrages sur la phonologie et la morphologie des langues romanes.

Professeur émérite depuis 2016, il se consacre alors au développement de la langue normande. Lors de ses séjours à Bricquebec, il enregistre des normannophones et collabore avec plusieurs organisations de soutien du normand.

Il est également l’auteur de plusieurs livres en format bilingue français - normand, explorant le genre du conte (7 volumes de contes en normand), mais aussi celui de la fable, du poème, du roman réaliste, du roman épistolaire, de la poésie, du lai médiéval et du livre d'enfants.

Au sein de l'Université populaire normande du Coutançais (UPNC), il collabore avec Maurice Fichet pour assurer la ré-édition de plusieurs ouvrages classiques du bas-normand en version normalisée. Il est co-fondateur des éditions Oû Pyid des Phares, où il dirige le comité éditorial. Près de 40 livres ont été publiés entre janvier 2019 et janvier 2024.

Il signe une chronique de linguistique normande dans les pages du Boués-Jaun, publiée par l'Association Normande Alfred Rossel.

Il a traduit en normand une sélection des Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet, et en collaboration, Animal Farm de George Orwell, et de nombreux textes d'écrivains français et normands (Maupassant, Flaubert, Barbey d'Aurevilly...)

Son site Choses normandes offre une multiplicité de textes, documents audio, matériaux pédagogiques, ayant à voir avec la langue normande.

Il partage son temps entre Bricquebec-en-Cotentin et San Francisco (Californie).

Ouvrages

La Phonologie de l'anglais, éd. Presses universitaires de Bretagne, 2001
De loungue et de l'aise, éd. Magène, 2016
Ugénie et Gllâomet, éd. Magène, 2017
Rose - Contes en normand, vol. 1, éd. Magène, 2017
Oû libe, éd. Magène, 2017
Naïse - Contes en normand, vol. 2, éd. UPNC, 2017
De couen carre, éd. UPNC, 2018
Zélie - Contes en normand, vol. 3, éd. UPNC, 2018
Le Goubelin, éd. UPNC, 2018
Le Goupillot, éd. Magène, 2018
Jeaun Lesdos, éd. Oû Pyid des Phares, 2019
Fablles et paraboles, éd. Oû Pyid des Phares, 2019, co-écrit avec Alphonse Allain
Le Rat, éd. Oû Pyid des Phares, 2019
La Cllé, éd. Oû Pyid des Phares, 2020
La Veuvyire du Vicé - Contes en normand, vol. 4, éd. Oû Pyid des Phares, 2020
Lucie és verts uurs, éd. Oû Pyid des Phares, 2021
Les Countes de Raêveville, éd. Oû Pyid des Phares, 2021
Les Countes de la Noué, vol. 2, éd. Oû Pyid des Phares, 2021, en collaboration
Sus les Pllaunches, éd. Oû Pyid des Phares, 2021, avec Louis Lefèvre et Maurice Fichet
La violouneuse, éd. Oû Pyid des Phares, 2022
Varengue, éd. Oû Pyid des Phares, 2022
Les Chinq sous à Judioun, éd. Oû Pyid des Phares, 2022
Eun quœu simplle, éd. Oû Pyid des Phares, 2022, en collaboration, traduit de G. Flaubert
La Ferme és Baêtes, éd. Oû Pyid des Phares, 2021, en collaboration, traduit de G. Orwell
Les Chroniques de Jean Tolvast, éd. Oû Pyid des Phares, 2023, avec Maurice Fichet
Les Lettres de men moulan, éd. Oû Pyid des Phares, 2023, traduit d'A. Daudet

Notes et références

↑ François Simon, « Les étudiants du Texas “éduquent” le normand », L'Édition du Soir, 15 mai 2015 (lire en ligne).
↑ Élisabeth Gavard, « Le normand est une vieille dame... », La Presse de la Manche, 30 août 2018.

Liens externes

[EdS1-1] François Simon, « Les étudiants du Texas “éduquent” le normand », L'Édition du Soir, 15 mai 2015 (lire en ligne).

[2] Élisabeth Gavard, « Le normand est une vieille dame... », La Presse de la Manche, 30 août 2018.

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+[[Fichier:JP Montreuil.png|200px|vignette|Jean-Pierre Montreuil.]]
 '''Jean-Pierre Montreuil''', né à [[Équeurdreville]] {{année de naissance|en|1947}}, est une personnalité intellectuelle de la [[Manche]], enseignant et chercheur universitaire de profession.
+Il fait ses études à l'[[Institut Saint-Paul]] à [[Cherbourg]] <ref name=EdS1>François Simon, « Les étudiants du Texas “éduquent” le normand », ''L'Édition du Soir'', 15 mai 2015 [https://www.ouest-france.fr/leditiondusoir/data/491/reader/reader.html#!preferred/1/package/491/pub/492/page/9 ''(lire en ligne)'']. </ref>, puis à l’université de Caen. En 1970, il part aux États-Unis où il obtient un doctorat de Linguistique romane de l’Université du Texas à Austin. Pendant quarante ans, il enseigne la phonologie et la dialectologie des langues romanes, notamment des langues minoritaires, d’abord à l'Université Harvard (Cambridge, Massachussetts), puis à l'Université du Texas à Austin (Texas) <ref>Élisabeth Gavard, « Le normand est une vieille dame... », ''La Presse de la Manche'', 30 août 2018. </ref>, ainsi que, ponctuellement, dans plusieurs universités françaises (Rennes-2, Toulouse, Montpellier, Nanterre).
-Il fait ses études à l'[[Institut Saint-Paul]] à [[Cherbourg]] <ref name=EdS1>François Simon, « Les étudiants du Texas “éduquent” le normand », ''L'Édition du Soir'', 15 mai 2015 [https://www.ouest-france.fr/leditiondusoir/data/491/reader/reader.html#!preferred/1/package/491/pub/492/page/9 ''(lire en ligne)'']. </ref>, puis à l’université de Caen. En 1970, il part aux États-Unis où il obtient un doctorat de Linguistique romane de l’Université du Texas à Austin. Pendant quarante ans, il enseignera la phonologie et la dialectologie des langues romanes, notamment des langues minoritaires, d’abord à Harvard (Massachussetts), puis à Austin (Texas)<ref>Élisabeth Gavard, « Le normand est une vieille dame... », ''La Presse de la Manche'', 30 août 2018. </ref>, ainsi que, ponctuellement, dans plusieurs universités françaises (Rennes-2, Toulouse, Montpellier, Nanterre).
 Il publie dans des revues anglaises et françaises de nombreux articles de phonologie théorique et de dialectologie, organise plusieurs colloques internationaux et édite des ouvrages sur la phonologie et la morphologie des langues romanes.
 Professeur émérite depuis 2016, il se consacre alors au développement de la langue normande. Lors de ses séjours à [[Bricquebec]], il enregistre des normannophones et collabore avec plusieurs organisations de soutien du normand.
+Il est également l’auteur de plusieurs livres en format bilingue français - normand, explorant le genre du conte (7 volumes de contes en normand), mais aussi celui de la fable, du poème, du roman réaliste, du roman épistolaire, de la poésie, du lai médiéval et du livre d'enfants.
-Il est également l’auteur de plusieurs livres en format bilingue français - normand, explorant le genre du conte (4 volumes de Contes en normand), mais aussi celui de la fable, du poème, du roman réaliste, du roman épistolaire, de la poésie, du lai médiéval et du livre d'enfants.
+Au sein de l'[[Université populaire normande du Coutançais]] (UPNC), il collabore avec [[Maurice Fichet]] pour assurer la ré-édition de plusieurs ouvrages classiques du bas-normand en version normalisée. Il est co-fondateur des éditions [[Oû Pyid des Phares]], où il dirige le comité éditorial. Près de 40 livres ont été publiés entre janvier 2019 et janvier 2024.
-Au sein du Comité Éditorial de l’UPNC (Université Populaire Normande du Coutançais), il collabore avec [[Maurice Fichet]] pour assurer la ré-édition de plusieurs ouvrages classiques du bas-normand en version normalisée.
+Il signe une chronique de linguistique normande dans les pages du ''[[Bouais-Jan|Boués-Jaun]]'', publiée par l'Association Normande Alfred Rossel.
-Il est co-fondateur des Éditions [[Oû Pyid des Phares]], où il dirige le Comité Éditorial.
-Il signe une chronique de linguistique normande dans les pages du [[Bouais-Jan|Boués-Jaun]].
-Il contribue également aux travaux des Comités Scientifiques du DPLO (Défense et Promotion des Langues d’Oïl), du CSCPN (Comité Scientifique et Culturel du Parler Normand) et de l’Institut du Galo.
+Il a traduit en normand une sélection des ''Lettres de mon moulin'' d'Alphonse Daudet, et en collaboration, ''Animal Farm'' de George Orwell, et de nombreux textes d'écrivains français et normands (Maupassant, Flaubert, Barbey d'Aurevilly...)
 Son site [https://www.choses-normandes.com/accueil Choses normandes] offre une multiplicité de textes, documents audio, matériaux pédagogiques, ayant à voir avec la langue normande.
-Il réside à Austin (Texas) et sa famille vit à San Francisco (Californie).
+Il partage son temps entre Bricquebec-en-Cotentin et San Francisco (Californie).
 ==Ouvrages==
 * ''La Phonologie de l'anglais'', éd. Presses universitaires de Bretagne, 2001
 * ''De loungue et de l'aise'', éd. [[Magène]], 2016
-* ''Ugénie et Gllâomet'', éd. [[Magène]], 2017
+* ''Ugénie et Gllâomet'', éd. Magène, 2017
-* ''Rose - Contes en normand, vol. 1'', éd. [[Magène]], 2017
+* ''Rose - Contes en normand, vol. 1'', éd. Magène, 2017
-* ''Oû libe'', éd. [[Magène]], 2017
+* ''Oû libe'', éd. Magène, 2017
 * ''Naïse - Contes en normand, vol. 2'', éd. UPNC, 2017
 * ''De couen carre'', éd. UPNC, 2018
 * ''Zélie - Contes en normand, vol. 3'', éd. UPNC, 2018
 * ''Le Goubelin'', éd. UPNC, 2018
-* ''Le Goupillot'', éd. [[Magène]], 2018
+* ''Le Goupillot'', éd. Magène, 2018
-* ''Jeaun Lesdos'', éd. [[Oû Pyid des Phares]] 2019
+* ''Jeaun Lesdos'', éd. [[Oû Pyid des Phares]], 2019
-* ''Fablles et paraboles'', éd. [[Oû Pyid des Phares]] 2019 (Co-écrit avec [[Alphonse Allain]])
+* ''Fablles et paraboles'', éd. Oû Pyid des Phares, 2019, co-écrit avec [[Alphonse Allain]]
-* ''Le Rat'', éd. [[Oû Pyid des Phares]] 2019
+* ''Le Rat'', éd. Oû Pyid des Phares, 2019
-* ''La Cllé'', éd. [[Oû Pyid des Phares]] 2020
+* ''La Cllé'', éd. Oû Pyid des Phares, 2020
-* ''La Veuvyire du Vicé - Contes en normand, vol. 4'', éd. [[Oû Pyid des Phares]] 2020
+* ''La Veuvyire du Vicé - Contes en normand, vol. 4'', éd. Oû Pyid des Phares, 2020
+* ''Lucie és verts uurs'', éd. Oû Pyid des Phares, 2021
+* ''Les Countes de Raêveville'', éd. Oû Pyid des Phares, 2021
+* ''Les Countes de la Noué, vol. 2'', éd. Oû Pyid des Phares, 2021, en collaboration
+* ''Sus les Pllaunches'', éd. Oû Pyid des Phares, 2021, avec Louis Lefèvre et Maurice Fichet
+* ''La violouneuse'', éd. Oû Pyid des Phares, 2022
+* ''Varengue'', éd. Oû Pyid des Phares, 2022
+* ''Les Chinq sous à Judioun'', éd. Oû Pyid des Phares, 2022
+* ''Eun quœu simplle'', éd. Oû Pyid des Phares, 2022, en collaboration, traduit de G. Flaubert
+* ''La Ferme és Baêtes'', éd. Oû Pyid des Phares, 2021, en collaboration, traduit de G. Orwell
+* ''Les Chroniques de Jean Tolvast'', éd. Oû Pyid des Phares, 2023, avec Maurice Fichet
+* ''Les Lettres de men moulan'', éd. Oû Pyid des Phares, 2023, traduit d'A. Daudet
 {{Notes et références}}
@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 * [https://www.choses-normandes.com/accueil Choses normandes]
 * [http://magene.com Magène]
-* [https://sites.google.com/view/upncoutancais/accueil UPNC]
 * [http://www.oupyiddesphares.org Oû Pyid des Phares]
-{{DEFAULTSORT:Montreuil, Jean-Pierre}}
+{{CLEDETRI:Montreuil, Jean-Pierre}}
 [[Catégorie:Biographie]]
 [[Catégorie:Naissance en 1947]]
 [[Catégorie:Naissance à Équeurdreville]]
-[[Catégorie:Auteur du Cotentin]]
 [[Catégorie:Écrivain patoisant]]
-[[Catégorie:Écrivain de la Manche]]
-[[Catégorie:Littérature dialectale]]
 [[Catégorie:Personnalité intellectuelle de la Manche]]

« Jean-Pierre Montreuil » : différence entre les versions

De Wikimanche

Dernière version du 7 janvier 2024 à 04:48

Ouvrages

Notes et références

Liens externes

« Jean-Pierre Montreuil » : différence entre les versions