« Charles Birette » : différence entre les versions
De Wikimanche
(MeF) |
Aucun résumé des modifications |
||
| (13 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:Birette.jpg|thumb|right|180px|Charles Birette ''(1910)''.]] | [[Fichier:Birette.jpg|thumb|right|180px|Charles Birette ''(1910)''.]] | ||
'''Charles''' Louis Michel ''' | '''Charles''' Louis Michel '''Birette''', {{date naissance|19|8|1878|Montfarville}} <ref name=ad50>{{Source AD|1=50|2=Montfarville | 3=NMD |4=n |5=1873-1882 |6=3E 342/8 |7=266 |8 =483 |9=37 |10=https://www.archives-manche.fr/ark:/57115/s005e624f29ead2f/5e624f2e58307.ef=2&s=14 }}</ref> et mort à Dinan (Côtes-du-Nord, aujourd'hui Côtes-d'Armor) {{date décès|14|5|1941}}, est un écrivain et dialectologue de la [[Manche]]. | ||
== Biographie == | == Biographie == | ||
Charles Birette naît à Montfarville, au village de La Bouillonnière, dans une famille de cultivateurs. Il fait ses études secondaires au collège de [[Valognes]] | Charles Birette naît à Montfarville, au village de La Bouillonnière, dans une famille de cultivateurs. Il fait ses études secondaires au collège de [[Valognes]] et se dirige vers la religion. Il entre au noviciat des Eudistes à Plancoët (Côtes-du-Nord) avant d'être ordonné prêtre à [[Coutances]] en [[1903]]. Il part en mission au Canada. De retour en France, il est en poste à Noyal-sur-Vilaine (Ille-et-Vilaine), Niafles (Mayenne) et Plancoët (Côtes-du-Nord). | ||
Pendant la [[Première Guerre mondiale]], il est mobilisé comme infirmier. Il enseigne à l'Institut Saint-Paul à [[Cherbourg]] de [[1920]] à [[1923]], puis à l'[[Institut Saint-Lô]] à [[Agneaux]] et à l'Institution Sainte-Marie à Caen. | Pendant la [[Première Guerre mondiale]], il est mobilisé comme infirmier. Il enseigne à l'[[Institut Saint-Paul]] à [[Cherbourg]] de [[1920]] à [[1923]], puis à l'[[Institut Saint-Lô]] à [[Agneaux]] (il y côtoie [[Charles Lepeley]], qui l'influence dans l'écriture de son ouvrage ''Dialecte et légendes du Val de Saire'') et à l'Institution Sainte-Marie à Caen (Calvados). | ||
Il a beaucoup écrit sur le [[Val de Saire]], ses coutumes, ses légendes et son parler, et rédigé dans le [[patois du Val de Saire|patois de cette région]] du nord-est du [[Cotentin]] un certain nombre de légendes, dans une graphie conciliant l'orthographe française traditionnelle et la notation phonétique. | Il a beaucoup écrit sur le [[Val de Saire]], ses coutumes, ses légendes et son parler, et rédigé dans le [[patois du Val de Saire|patois de cette région]] du nord-est du [[Cotentin]] un certain nombre de légendes, dans une graphie conciliant l'orthographe française traditionnelle et la notation phonétique. | ||
[[Fichier:Dialecte et legendes du Val de Saire (1927).jpg|180px|thumb|right|''Dialecte et légendes du Val de Saire'' (1927).]] | [[Fichier:Dialecte et legendes du Val de Saire (1927).jpg|180px|thumb|right|''Dialecte et légendes du Val de Saire'' (1927).]] | ||
Entre [[1937]] et [[1941]], il publie plusieurs articles dans ''[[Cherbourg-Éclair]]'' et dans ''[[Le Bouais-Jan]]'' | Entre [[1937]] et [[1941]], il publie plusieurs articles dans ''[[Cherbourg-Éclair]]'' et dans ''[[Le Bouais-Jan]]'' <ref> Jean-Louis Vaneille, ''Les Patoisants bas-normands'', {{1re}} série, , éd. de Scripta, sd (1952). </ref>. | ||
Outre ses œuvres dialectales, il est l’auteur de plusieurs recueils de poésie (''Barcarolle'', ''Hantise'', ''Le Vieux château'') et d’intéressants travaux historiques sur [[Valognes]], sur les origines du christianisme en Normandie, sur le Val | Outre ses œuvres dialectales, il est l’auteur de plusieurs recueils de poésie (''Barcarolle'', ''Hantise'', ''Le Vieux château'') et d’intéressants travaux historiques sur [[Valognes]], sur les origines du christianisme en Normandie, sur le Val de Saire et sur la jeunesse de [[Guillaume le Conquérant]] <ref name=dico> René Gautier (dir.), ''Dictionnaire des personnages remarquables de la Manche'', tome 1, éd. Eurocibles, Marigny, 2001. </ref>. | ||
Il est inhumé | En [[2020]], [[Maurice Fichet]] et [[Jean-Pierre Montreuil]] font paraître une traduction de ses œuvres dans l'ouvrage ''Dialecte et Légendes'' <ref> ''Dialecte et Légendes'', Maurice Fichet, Jean-Pierre Montreuil, éd. [[Oû Pyid des Phares]], 179 pages, ISBN : 9-791091-566438, 2020. </ref>. | ||
Il est membre de la société des antiquaires de Normandie <ref> ''Le Bonhomme Normand'', 23 mai 1941. </ref>. | |||
Il est inhumé dans le cimetière de [[Montfarville]]. | |||
== Publications == | == Publications == | ||
| Ligne 22 : | Ligne 26 : | ||
{{Notes et références}} | {{Notes et références}} | ||
== Article connexe == | |||
* [[Dictionnaire manchois]] | |||
* [[Birette]] | |||
== Lien externe == | == Lien externe == | ||
* [http://www.decouvrir-montfarville.fr/montfarville_autrefois_charles_birette.html Oeuvres et vie de Charles Birette] | * [http://www.decouvrir-montfarville.fr/montfarville_autrefois_charles_birette.html Oeuvres et vie de Charles Birette] | ||
{{ | {{CLEDETRI: Birette, Charles}} | ||
[[Catégorie:Inhumation à Montfartville]] | |||
[[Catégorie:Biographie]] | [[Catégorie:Biographie]] | ||
[[Catégorie:Décès à 62 ans]] | |||
[[Catégorie:Dialectologue]] | [[Catégorie:Dialectologue]] | ||
[[Catégorie:Écrivain de la Manche]] | [[Catégorie:Écrivain de la Manche]] | ||
[[Catégorie:Écrivain patoisant]] | [[Catégorie:Écrivain patoisant]] | ||
[[Catégorie:Personnalité catholique de la Manche]] | [[Catégorie:Personnalité catholique de la Manche]] | ||
[[Catégorie:Combattant de la Première Guerre mondiale]] | |||
Dernière version du 11 avril 2024 à 09:39
Charles Louis Michel Birette, né à Montfarville le 19 août 1878 [1] et mort à Dinan (Côtes-du-Nord, aujourd'hui Côtes-d'Armor) le 14 mai 1941, est un écrivain et dialectologue de la Manche.
Biographie
Charles Birette naît à Montfarville, au village de La Bouillonnière, dans une famille de cultivateurs. Il fait ses études secondaires au collège de Valognes et se dirige vers la religion. Il entre au noviciat des Eudistes à Plancoët (Côtes-du-Nord) avant d'être ordonné prêtre à Coutances en 1903. Il part en mission au Canada. De retour en France, il est en poste à Noyal-sur-Vilaine (Ille-et-Vilaine), Niafles (Mayenne) et Plancoët (Côtes-du-Nord).
Pendant la Première Guerre mondiale, il est mobilisé comme infirmier. Il enseigne à l'Institut Saint-Paul à Cherbourg de 1920 à 1923, puis à l'Institut Saint-Lô à Agneaux (il y côtoie Charles Lepeley, qui l'influence dans l'écriture de son ouvrage Dialecte et légendes du Val de Saire) et à l'Institution Sainte-Marie à Caen (Calvados).
Il a beaucoup écrit sur le Val de Saire, ses coutumes, ses légendes et son parler, et rédigé dans le patois de cette région du nord-est du Cotentin un certain nombre de légendes, dans une graphie conciliant l'orthographe française traditionnelle et la notation phonétique.
.jpg)
Entre 1937 et 1941, il publie plusieurs articles dans Cherbourg-Éclair et dans Le Bouais-Jan [2].
Outre ses œuvres dialectales, il est l’auteur de plusieurs recueils de poésie (Barcarolle, Hantise, Le Vieux château) et d’intéressants travaux historiques sur Valognes, sur les origines du christianisme en Normandie, sur le Val de Saire et sur la jeunesse de Guillaume le Conquérant [3].
En 2020, Maurice Fichet et Jean-Pierre Montreuil font paraître une traduction de ses œuvres dans l'ouvrage Dialecte et Légendes [4].
Il est membre de la société des antiquaires de Normandie [5].
Il est inhumé dans le cimetière de Montfarville.
Publications
- À l'entoure de la Gremillie.
- Dialecte et légendes du Val de Saire, Picard, Paris, 1927.
- Le Val de Saire illustré, Société d'impression de Basse-Normandie, 1932.
Notes et références
- ↑ Naissance : « Acte 37 » — Archives de la Manche — (NMD) Montfarville 1873-1882 (3E 342/8) — Vue : 266/483.
- ↑ Jean-Louis Vaneille, Les Patoisants bas-normands, 1re série, , éd. de Scripta, sd (1952).
- ↑ René Gautier (dir.), Dictionnaire des personnages remarquables de la Manche, tome 1, éd. Eurocibles, Marigny, 2001.
- ↑ Dialecte et Légendes, Maurice Fichet, Jean-Pierre Montreuil, éd. Oû Pyid des Phares, 179 pages, ISBN : 9-791091-566438, 2020.
- ↑ Le Bonhomme Normand, 23 mai 1941.