Vaca

Dictionnaire manchois

Vaca

Friche, jachère.

Aide — Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. Écouter les prononciations Comment importer un fichier audio ?

Vaca — vacâ, vacat, (dial.), n. m. ou adj. : friche, jachère ou “en friche”, “en jachère”.

Attestations écrites

Dans les glossaires et dictionnaires

Dans l'ordre chronologique.

• vaca, 1841, Saint-Lois ? : « qui vaque, qui est vide, inoccupé. Vacance en dérive. Analogue au verbe latin » .

• vaca, 1843, arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-Lô, n. m. : « inoccupé, non employé; ne s'emploie guère que pour exprimer qu'un terrain est resté sans culture, en friche; quelquefois on se sert du même mot pour exprimer qu'une chose ne sert pas » .

• vaca, 1849, quelque part en Normandie, adj. : « en friche, sans culture» .

• vaca, vacat, terrain en vacat, 1856, Bayeux, n. m? : « terre vaine et vague » .

• vaca, 1881, Bessin, n. m. : « jachère » .

• vacâ, [vacā], 1881, Val de Saire, n. m. : « jachère. “Tḗr en vacā” : champ inculte ou en friche » .

• vacat, 1887, quelque part en Normandie : « terrain inculte, en friche […] L'on dit un vacat ou un champ en vacat » .

Attestations orales

Pas encore d'attestation orale.

Étymologie

Sauf erreur de lecture, vaca est inconnu du FEW en tout cas avec ce sens et en Normandie. On peut cependant penser qu'on a ici une variation autour de vacance, (état de ce qui est vacant) et vague, l'adjectif qu'on emploie pour dire terrain vague, souligné par du Bois et Romdhal (voir ci-dessus en 1856 et 1881 dans le val de Saire).

Lequel vague est d'ailleurs attesté en français en 1230 avec la graphie vake, et le sens de « dénué de, dépourvu de, vide de ». Emprunté au latin classique vacuus « vide, inoccupé »; la langue hésite au Moyen-Âge entre les formes vaque et vague, cette dernière forme a triomphé par confusion avec l'autre sens de l'adjectif vague : « que l'esprit a du mal à saisir » .

Emplois particuliers

Locutions

• terre en vacâ, voir ci-dessus en 1881 dans le Val de Saire.