Actions

Rivière d'Anerai

De Wikimanche

La rivière d'Anerai est l'ancienne appellation d'un cours d'eau de la Manche.

Description

Ce nom désigne au 19e siècle une partie du cours supérieur de la Rivière du Moulin de Gouville, sur le territoire de la commune de Boisroger, entre la limite communale et le pont donnant accès au Village Fouché.

Hydronymie

Attestations directes

  • Rivière d’Anerai; Rivière d’anerai 1830 [1].

Attestations indirectes

Elles concernent un pont franchissant ce cours d'eau, autrefois nommé Planche d'Anerai, et permettant aujourd'hui d'accéder aux hameaux du Village Fouché, du Torel et de Perrier.

  • Planche d’Anerai; Planche d’anerai 1830 [1].
  • Planche d’Annerais 1825/1866 [2].

Étymologie

Selon toute vraisemblance, l'appellation d’Anerai a initialement désigné un gué ou en tous cas un ancien point de passage sur ce cours d'eau, probablement à l'emplacement du pont actuel. Ce nom paraît en effet reposer sur une proto-forme gallo-romane d’origine gauloise °ANA-RÍTU, combinaison des éléments gaulois ana « marais » et ritu « gué, passage », soit « le gué du marais » ou « le passage du marais ». On retrouve ce type toponymique en Normandie dans le nom d’Anneray, hameau à Méry-Corbon (Calvados) situé à la limite des marais de la Dives, en aval du confluent de cette rivière avec la Vie [3].

  • Le gaulois ritu- est habituellement traduit par « gué » [4], mais correspond dans certains cas au sens plus général de « passage », ce qui est conforme à l’étymologie du mot. Ce dernier est issu du celtique commun °ritu- < indo-européen °pr̥-tu- « passage, gué » (cf. latin portus « passage », anglais ford « gué »), forme suffixée en -tu- de la racine verbale °per- « mener, passer, traverser » au degré zéro °pr̥-; cette racine repose en dernier lieu sur la base prépositionnelle °per- « en avant, à travers ».
  • Le gaulois ana « marais » [5] est l’un des mots figurant dans le glossaire d’Endlicher [6], où il apparaît sous la forme anam paludem. Il est issu du celtique commun °anā (cf. ancien irlandais an « eau; urine ») < indo-européen °pan-ā, forme féminine de °pan-o- (sur lequel repose le germanique commun °fanjam > anglais fen « marais »). Ce dernier thème est une variante de °pen-o- « marais, boue, eau sale » > celtique commun °eno- (cf. ancien irlandais en « eau », enach « marais »), dérivé de la racine indo-européenne °pen-, de même sens [7]. On pense le trouver en France dans quelques toponymes tels qu’Anet (Eure-et-Loir), Annappes (Nord), etc.

Notes et références

  1. 1,0 et 1,1 Cadastre napoléonien, Archives départementales de la Manche.
  2. Cartes d’État-Major (relevés de 1825 à 1866, mises à jour jusqu’à 1889).
  3. Ce type toponymique gaulois a été mis en évidence et étudié par Dominique Fournier dans Les noms de lieux du Pays d’Auge (communes, hameaux, lieux-dits), vol. 1 : Éléments pré-latins (gaulois ou transmis par le gaulois), Société historique de Lisieux, Lisieux, 2004., p. 59-61, ainsi que dans l'article « Si Soccane m’était contée… nous irions planter des saules sur la ligne Joret », in Histoire et Traditions Populaires n° 119 (septembre 2012), p. 62-71.
  4. Georges Dottin, La langue gauloise, Paris, 1920, p. 282; Walther von Wartburg, puis Jean-Pierre Chambon, Französisches etymologisches Wörterbuch, Bâle, 1928-..., t. X, p. 421; Jean Degavre, Lexique gaulois, Mémoires de la société belge d’études celtiques n° 10, Bruxelles, 1998, p. 356; Pierre-Henry Billy, Thesaurus Linguae Gallicae, Hildesheil / Zürich / New-York, Olms-Wiedmann, 1993, p. 126b; Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, éd. 2003, p. 258.
  5. Georges Dottin, op. cit., p. 226; Pierre-Henry Billy, op. cit., p. 10b; Jean Degavre, op. cit., p. 43; Xavier Delamarre, op. cit., p. 37.
  6. Le glossaire d’Endlicher, dit aussi glossaire de Vienne, fut compilé par une main anonyme au 4e ou 5e siècle, d’après les gloses marginales ou interlinéaires de documents antérieurs.
  7. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Francke Verlag, Berne, 1959-1969, p. 807.

Lien interne