Actions

Inscriptions lapidaires (église de Tamerville)

De Wikimanche

L'église Notre-Dame de l'Assomption de Tamerville recèle plusieurs inscriptions lapidaires anciennes qui sont d'un intérêt particulier. Autant de (petites) fenêtres ouvertes sur la période où chacune des personnes concernées à vécu sa vie…

Épitaphe de Marie Catherinne Geneviève Le Petit

  1. Ci gist le cœur
  2. de noble Dame
  3. Marie Catherine
  4. Genve Le petit de
  5. Grandmesnil veuve
  6. de Messire Antoine Pain Sieur
  7. du (P---?) decede le
  8. 28 novembre 1768 agée de
  9. 64 ans, chez les dames
  10. bernardines de l'abbaye
  11. de Thorigny et qui y a été
  12. inumé laquelle a desiré
  13. quapres sa mort son cœur
  14. fut transporté dans cette
  15. Église lieu du domicile de
  16. Noble dame Catherine Geneve
  17. d'Héricy dame de Tamerville
  18. sa nièce comme une marque
  19. de la tendre amitié quelle
  20. a toujours eue pour elle
  21. requiescat in pace amen

Épitaphe commune à Guillaume et Henri d'Anneville

  1. GENEROSO ET NOBILI VIRO
  2. GUILELMO D'ANNEVILLE DOMINO
  3. DE CHIFFREVAST D(OMI)NO ET PATRONO
  4. DE TAMERVILLA ET CATAPHRACTOR.
  5. EQUITUM LOCO TENENTI SOLERTISSIMO
  6. QUI DUM REGI SUO UNDIQUE
  7. FIDELITER INSERVIT ET TANDEM
  8. IN PROPULSANDO GERMANORUM
  9. IMPETU. GNAVITER SE PARAT
  10. APUD SENONAS LETHALI MORBO
  11. SURREPTUS INTERIIT. XXVII
  12. DECE(mbris) M.D.LXXXVII? XIII DIE AB
  13. OBITU CHARISSIMI FRATRIS HE(n)RICI
  14. D'ANNEVILLE IN EADEM EXPEDITIONE
  15. MORTUI
  16. OPTIMO NEC UNQUA(m) SATIS LAUDATO
  17. CONJUGI MARGUARETA AUBERA
  18. UXOR FIDELISSIMA MULTIS CUM
  19. LACHRYMIS ASSIDUAQUE MOEROBE
  20. FIERI EJUSQUE COR HIC APPONI
  21. CURAVIT; VIXIT ANNOS XLIX
  22. DEO VIVAT
  23. IN TE DOMINE SPERAVI NON
  24. CO(n)FU(n)DAR IN ETERNU PS° 3°

Tentative de traduction :

  1. Généreux et noble
  2. Guillaume d'Anneville
  3. de Chiffrevast seigneur et patron
  4. de Tamerville et °électeur.
  5. °Tenait une place de chevalier très riche
  6. qui pendant que le Roi °était partout
  7. servit authentiquement et enfin
  8. °combattit les Allemands.
  9. °Attaqué activement, prêt
  10. °à la mort [sensible
  11. Volé ???] il est mort. 27
  12. decembre 1587. 13 jours °après
  13. sa mort °son frère meurt : Henri
  14. d'Anneville dans la même expédition
  15. mort
  16. °Le meilleur mais pas jamais assez,
  17. A épousé Marguerite Aubert
  18. vraie épouse °avec beaucoup de larmes
  19. [moerobe
  20. devenez son cœur
  21. il a guéri ?] il a vécu pendant 49 ans
  22. vivre pour dieu
  23. je n'avais pas espéré en toi oh Seigneur
  24. co(n)fu(n)dar pour toujours ps° 3°

Trois dalles gravées

dans le mur ouest de la chapelle du rosaire

Épitaphe d'Olivier Pellerin et de Philippine Le Cappelain

Première pierre à gauche sur la photo.

  1. CY DEVANT GISENT LES CORPS DE OLIVIER
  2. PELERIN EN SON VIVANT COUSTOUR FIEFFÉ DE
  3. LEGLISE DE CEENS ET DE PHILIPPINE LE
  4. CAPPELAIN SA FEMME LEQUEL OLIVIER DECEDA
  5. LE PENULTIEME JOUR DE FEBVRIER MIL Vcc LX (1560)
  6. ET LAD(ite). PHILIPPINE SA FEMME LE XXIe JOUR DE
  7. SEPTEMBRE LAN M Vcc LX ET IX (1569) DIEU
  8. FACE PARDON A LEURS AMES. AMEN.

« Fondation » d'une bourse d'étude

Dalle du milieu sur la photo.

  1. DOM PAR DEUX CONTRATS PASSÉS DEVANT
  2. LE GAYET DE St VAST NOTAIRE AU CHATELET
  3. DE PARIS LES 20 DE Jt 1644 ET LE 18....
  4. Mte ROBERT PELERIN Ptr CURE DE CONGNIES
  5. ET Mte NICOLAS PELERIN SON FR. Ptr CURÉ DE St
  6. AUBIN Nif DE TAMERVILLE AVOIR FONDE AU COLEGE
  7. DE HARCOUR UN BOURSIER QUI SERA CH0ISY DES
  8. PARENS PATERl OU MATl DES PELERINS A LEUR
  9. CHOIX LEQUEL BOURCIER JOUIRA DES DROIST
  10. COMME LES AUTRE MOIENNANT LA SOMME
  11. DE 5500 LIVRE PAIEE PAR LESDIST Sr PELERIN
  12. ET RECRUS PAR LES Sr DU COLEGE. DE PLUS ONT
  13. A LÉGLISE DE TAMERVILLS DONNE UN CALICE
  14. ET SA PATAINNE D'ARGEN DORÉ. ITEM AUX
  15. Srs CURÉ Pt ET CLERS LA SOM DE 25 LIVRES
  16. DE RENTE A CHARGE PAR EUX DE DIRE
  17. ET CELEBRER A PERPÉTUITÉ 4 OBIST DE 3
  18. MESSES CHAQUE A NOTE DIAc ET SOUDIACRE
  19. AVEC VIGILE A 3 LEÇONS et LE LIBERA A LA FIN
  20. LE 1 SERVICE SE DIRA A LINTENCION DUDIT
  21. ROBERT LE 14 Xbre[1] LE 8 A LI(nten)TION DE FEU
  22. OLIVIER PELERIN LE 23 AOUST. LE 3 A CELLE DE
  23. FRANSe LEFILASTRE SA MÈRE LE 1 MARS
  24. LE 4 POUR LES AUSTRES PARENS ET AMIS
  25. LE 1 JOUR DAPRES LA COME(m)ORATION DES
  26. TREPACEZ LE JOUR SERA CHANTE UN LIBERA
  27. ET PETIT VERSET DE F(?) ET ORAISON etc
  28. RECOURS AUX CONTRAS
  29. F RENARD POIZVIN
  30. LA Pre Fe Fre PAR PIBRRE ET L. G et P. Pl PELERIN.

Extrait du testament de Jacques Alain

Grande dalle à droite sur la photo.

  1. COPIE DE 2 ARTICLES DU TESTAMENT DE M. JAC. ALAIN
  2. Père CURE DE CHATEAUFORT EN FRANCE, DONNES A LÉ-
  3. GLISE DE N. D. DE TAMERVILLE LE 17 DEC. 1688.
  4. JE DO. A LEG. DE TAM. DIOC. DE COUT. LIEU DE
  5. MA NAIS. MON CALICE ET PATENE D'ARG. DORÉ
  6. AU DED. CYS. DE FIS. PESAt CINQ MARCS ET DEM. Pr
  7. ICELUY SERV. TOU. LES FES. SOLEM. SUR LE GRA(nd)
  8. AUTEL DE LAD. EGL. AUX MES. QUI SE DIR. TANT PAR
  9. LE S. CURE Q. LES AUT. Ptres INDIFFEREMMENT SANS [que]
  10. LUN SY PUISSE ATTRIB. DE DROIT Q. LAUTRE
  11. LE DO. Pr TOUS L. MINIS. DE N. S. Qi CELEB. AUD.
  12. G. AU. OU QUI DIR. LES MES. DU BOS. AUXQ. JE DE-
  13. SIRE Q'il SERV. ET LES FE. DE LA S. V. PRIANT LES P.
  14. DE REC. MON AME AU S. SACRIF. LE DE. A. CHA. DB
  15. FAIBE PRIER A L'OFrte TOUS LES ANS LE SIX FE. SOLES
  16. SC. PARQ. PEN. N. T. AS. DE LA S. V. S. MAYEUL ET UNE
  17. PRIERE LE DIM. D. RAMEAUX AU PIED DE LA CROIX
  18. AP. LEVANG. TANT Pr LE REPOS DE M. AME Q. DE
  19. MES PARENTS ET AMIS ET DUN DE PR0FUNDIS ET
  20. ORAISON.
  21. ITEM JE DON. LA SOM. DE MILLE LIVRES EN ARG.
  22. A LAD. EGL. POUR ESTRE MISE EN Fds D'HERIT. VAL.
  23. CINQUANTE LIVRES TOUS LES ANS POUR LES Sts
  24. CURE Pères ET CUS. DE LAD. EG. A CHARGE DE
  25. DIRE ET CEL. A PPTUITÉ TOUS LES PREM. JEUDIS DU
  26. MOIS L'OFFICE DU T. S. SACREMENT D. L. SCAVOIR
  27. PRE. ET SEC. VESP. MAT. A IX LEC. PR. S. N. ET LA
  28. PROCES ET MESSE SOL. A DIAC. ET SOUD. ET
  29. CHAP. AVEC UN LIBERA A LA FIN DE LA MES. ET Y
  30. SERVIRA AUSSY MON CALICE.
  31. LE CONTRACT DESD. FON. ET DO. DU S. ALAIN
  32. A ETE PASSÉ DEV. LE BREQUIER NOT. AU TEIL
  33. LE 18 JUIN 1684.

Épitaphe de Jeanne Marie Simon, dame de Teurthéville

Épitaphe de Marie Simon, dame de Teurthéville, extérieur de l'Église, mur nord de la nef.

En comparant cette image avec l'acte de décès de Jeanne Marie Simon, on arrive relativement bien à décrypter cet épitaphe[2] :

  1. --CY GIT--
  2. --LE CORPS DE--
  3. MARIE SIMON DAME ET
  4. PATRONNE DE TURTHÉ-
  5. -VILLE AU BOSCAGE (---?)
  6. FONTAINE (CARBOVILLE?)
  7. BEAUCHAMP ET (---?)
  8. ÉPOUSE DE (---?)
  9. (--- --- ---?)
  10. DANNEVILLE COMTE DE (---?)
  11. CHIFFREVAST DECEDÉE
  12. LE PREMIER AVRIL
  13. (de l'année
  14. 1785?)

Épitaphe de Charles Augustin Adam des Preslys

Épitaphe de Charles Augustin Adam des Preslys, extérieur de l'Église Tamerville, mur nord du chœur.

On ne peut distinguer que quelques mots qui permettent cependant d'identifier cette personne :

  1. Ci git le corps
  2. de M[aî]t[re] Charle Aug-
  3. ust(--- --- ---)
  4. (--- lieuten)ant génér-
  5. al du bailliage haute justice
  6. Et Maîtrise de (--- ---)
  7. (---) de la ville de valo
  8. Gne et (sindex?) du
  9. collège des (---) du

etc.

Ce qu'on peut rapprocher et identifier à cet acte[3] :

  1. Le Corps de Maitre Charle augustin adam sieur
  2. des preslys lieutenant general du baillage, haute
  3. justice et maitrise de brix, echevin de la ville de
  4. valognes doyen et (sindex?) du college des avocats
  5. du baillage dudit lieu, agé d'environ soixante
  6. dix neuf ans muni des sacrements, mort d'hier
  7. a été transporté au gré de ses desirs et ceux de
  8. sa famille de saint malo de valognes en cette
  9. paroisse et y a été inhumé dans le cymetiere par
  10. Monsieur labé de duranville le vingt deux fevrier
  11. audit an - poytevin Duranville - Gervais p[rê]tre
  12. Jean Baptiste Bourdet, curé - Ravend diacre - (un autre curé)

Épitaphe difficile à lire

Éxterieur de l'Église, mur est de la chapelle Saint-Jacques. Épitaphe d'un d'Anneville indéterminé.

Une inscription (apparemment en latin) reste solitaire et n'a pas trouvé de rapprochement avec les registres des BMS. Il s'agit d'un Danneville de Chiffrevast, sans qu'on ait deviné lequel.

Et aussi

Blason Danneville

Le blason des Danneville, à l'intérieur de l'Église, sur le mur nord du cul de four de la chapelle du Rosaire, vers 3,50 m de haut.

Sources

Les transcriptions sont faites d'après photo sur place en comparaison des transcriptions faites en 1867, notées dans l'Annuaire du Département de la Manche, Volume 39 (lire en ligne).

Notes et références

  1. ↑ le 14 décembre
  2. ↑ Archives de la Manche ­— (BMS) Tamerville 1783-1792 (E9) — Vue : 92 —
  3. ↑ Archives de la Manche ­— (BMS) Tamerville 1783-1792 (E9) — Vue : 97 —

Lien interne

Récupérée de « https://www.wikimanche.fr/index.php?title=Inscriptions_lapidaires_(église_de_Tamerville)&oldid=588598 »