Actions

Déripette

De Wikimanche

Dictionnaire manchois
Déripette

Des rotavirus causes de déripette.

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.

Déripette (fr. rég. et dial.), n. f., diarrhée.

Répartition géographique

Mot commun à l'ensemble de la Basse-Normandie, ainsi que l'Eure [1], [2].

Attestations écrites

Dans la littérature dialectale

  • DÉRIPETTE : 2000 Eun jouo […], je feus prins oû r'nouvé d'eune déripette, mais alouors quique chaôse de byin [3], « un jour […], je fus pris au printemps d'une diarrhée, mais alors là, quelque chose de carabiné » [4].

Dans les recueils, glossaires et dictionnaires

Attestations orales

Transcription francisée

  • déripéte, 1970 (Tourlaville). — 1990 Entendu aussi à Paris, comme une phrase d'exemple sortant d'un dictionnaire français-patois [lequel ?] : y'a mon quéton qu'a la déripette.

Étymologie

Dérivé nominal en -ette d'un verbe °dériper, qui n'est connu en ancien français (se desriper) qu'au sens de « faire mauvaise figure » [6]. René Lepelley fait état d'un sens « se laisser aller » [1] qui ne semble pas attesté. Il paraît plus probable que °dériper représente simplement une forme intensive de riper « glisser / faire glisser », dérivé parasynthétique formé comme dépurer « dégoutter », dégoutter, etc. Le verbe riper en ancien français ne signifie que « gratter », en relation avec ripe « ulcère, gale; maladie de peau » [6]. Le sens dialectal de riper « glisser », aujourd'hui limité à l'Ouest de la France, est d'apparition tardive, et ne se manifeste qu'en moyen français. Ce « glissement » sémantique est également sensible dans le passage de râper « gratter » à déraper « glisser », mot formé exactement comme °dériper sur riper. On rattache généralement ce dernier verbe au moyen-néerlandais rippen « râcler, palper ».

Mots apparentés

par le sens
  • vavit, (dial.), n. f., diarrhée[7]. Il faut bien sur prononcer le "t" final pour comprendre.
  • cliche ou clich[7].
par l'étymologie.
  • riper « glisser ».

Notes et références

  1. 1,0 1,1 et 1,2 René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie, Paris, Bonneton, 1989, p. 58b.
  2. 2,0 et 2,1 René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Normandie, Paris, Bonneton, 1993, p. 57a.
  3. Graphie dite « normalisée », prônée par la mouvance de Fernand Lechanteur, Marcel Lelégard et al., mais ne reflétant qu'une prononciation minoritaire.
  4. Alphonse Allain, « La Déripette », in Dauns nout' prêchi. Histouéres, Légendes, Fablles, impr. Jouve, Mayenne, 2000, p. 184; patois du nord de la Manche.
  5. M. Porée et B. Cléraux, « Glossaire du parler normand de la région de La Haye-Pesnel », Le Viquet n° 118, Noël 1997, p. 70a.
  6. 6,0 et 6,1 Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe s. au XVe s., Bouillon, Paris, 8 vol., 1881-1902 (réimpression Kraus, Vaduz, 1965).
  7. 7,0 et 7,1 Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales, Linköping, 1881.