Déouinselaer
De Wikimanche
(Redirigé depuis Déouinseler)
| Dictionnaire manchois |
| Déouinselaer |
Quelque chose de déouinselé. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
déouinselaer (dial.) ou déouinseler (fr. rég.) v. tr.
- 1. disjoindre, séparer.
- 2. entendu dans les années 1970, (jargon technique) : briser un objet par fatigue du matériau[1], intentionnellement ou pas.
Répartition géographique
Normandie ?
Attestations écrites
Dans la littérature dialectale
- DÉOINCELO : 1927, Val de Saire
[...] de sorte et de manière qu'i se déoincelit le bras. [2]
- DÉOUINSELAER : 1969
Ah vère , le vent pouovait byin trachi à déouinselaer les portes des établles ou les countre - vents , l'iao pouovait byin cllaqui countre les murs et tressaộtaer dauns la mare , cha pouovait tounaer […]
« Ah oui, le vent pouvait bien chercher à disjoindre les portes des étables ou les (persiennes/volets), l'eau pouvait bien claquer contre les murs et tressauter dans la mare, ça pouvait tournoyer […]» [3].
Dans les glossaires et dictionnaires
Attestations orales
Transcription francisée :
- déwinslé 1970 (Tourlaville) [5] : « Force pas trop avec le tournevis, tu vas le déouinseler. ».
Étymologie
À rapprocher de disjoindre ?
Notes et références
- ↑ Fatigue (matériau) lire en ligne
- ↑ Charles Birette, Dialecte et légendes du Val de Saire, Paris, 1927.
- ↑ André Louis, Zabeth (roman en langue normande), Editions O. C. E. P., 1969, p.25 ; Normandie.
- ↑ 4,0 et 4,1 Magène Dictionnaire normand français lire en ligne
- ↑ Source orale.